当购买翡翠时，一些商家会说翡翠“被粘住了”。我不太熟悉翡翠，这意味着翡翠的内部是凝胶状和透明的。像高档翡翠、翡翠中的大多数一样，具有老、细、干净、杂质少和透明的特点。
翡翠的透明度通常更好，种水至少高于冰种翡翠。所谓的“胶水感”给人一种朦胧而柔软的感觉。当你转动翡翠，你可以看到像流动的胶水一样的光泽，光泽不是间歇的而是连续的。只有翡翠，足够古老和精致，可以显示这样的纹理。如果市场上的翡翠手镯胶颜色明亮均匀，价格通常很高。
那么注胶翡翠是什么？它是最常见的翡翠B货或C货加工品之一。经强酸冲洗过的翡翠由于结构疏松，某些不良商家会以注胶的方式来填充裂隙，后续再进行加工。随着工艺的提升，经过抛光的注胶翡翠，看起来与天然A货翡翠差别并不大，颇具迷惑性。
翡翠起荧光是什么意思，其实较准确的说法是起莹光，荧光容易被误解成荧光反应，造成误会。
起莹：部分翡翠内部颗粒细腻和排布有序均匀，光线折射所造成的一种特殊光泽，这就是起莹。因这类翡翠的光泽较强，也叫起光，业内常说的刚性强也是指这个。
起胶：部分翡翠的颗粒细腻，但是排布无序，看起来有种类似琼脂物质的胶质感，比较莹润。与起莹的观感不同，起莹是刚性，起胶是柔性。
起莹翡翠和起胶翡翠都有一个共同特点，那就是质地非常细腻。目前来说，虽然二者都算翡翠里较为不错的品种，但是对大部分人来说，他们更喜欢刚性光泽，因此起莹翡翠的价值稍高些。
