翡翠珠宝以其独特的魅力越来越受人们的欢迎，尤其是祖母绿的颜色，这是每个人都喜欢的颜色。正因为如此，越来越多的假冒产品和宝石如翡翠(以下简称类似宝石)作为翡翠在市场上销售，所以我们应该更加警惕，避免购买假冒产品。
因此，对有兴趣购买翡翠饰品的读者提出以下建议。
翡翠以翠绿色最为名贵，一些伪冒品和类似石经常是绿色的居多，外表也很像翡翠。例如，有一种称为澳洲玉（又名南洋翠）的宝石，颜色呈翠绿色，十分均匀，呈现玻璃光泽，抛光后也很光亮，酷似翡翠，三十多年前许多人都把它当做翡翠购入。实际上，它并不是翡翠而是价格低很多的绿玉髓（是一种化学成分与玛瑙相同，即均为二氧化硅SiO2的隐晶质合体）。
有一种玉石称为青海翠，近年在中国青海省发现，颜色为绿色，不甚均匀，在淡绿色中又分布深绿色，很像翡翠中的花青种，常用它制作玉镯流通市场。实际上它不是翡翠，它的化学成分和物理性质都与翡翠不同，它是一种含水的钙铝石榴子石与其他矿物的集合体，很多人仅据绿色的外表而上当。
青海翠（一种含水的钙铝石榴子石与其他矿物的集合体）
还有一种染色石英岩，就是把细粒的石英岩染成鲜艳的绿色，外观颜色也比较均匀，但是仔细观察便可发现其不具有翠性，也是一种冒充翡翠的货色而已。
所以，判断是不是翡翠，决不能凭感觉只看其外表。感觉只是一种感性的印象，感觉不定完全准确。我们观察事物必须透过现象看本质。
