许多人喜欢翡翠，但他们不敢轻易行动。他们都说这条线的水太深了，普通人很难分辨真假。如果你买假货，不仅是钱被损坏了，还有你的心情。市场上销售的翡翠包括浸泡在强酸中、注入胶水并染色的翡翠，其中一些根本不是翡翠，包括没有价值的玻璃，以及某些价值但价值比翡翠低得多的玉石。
常见的仿冒品有碧玉、东陵石、马来玉、独山玉等等。碧玉也是绿色的玉石，但它属于软玉的一种。碧玉的颜色为暗绿色，基本没有浓艳的绿色。碧玉的结晶更为细腻，看不到结晶颗粒，硬度小于翡翠。东陵石的颜色与翡翠较为接近，但是它的绿色多为点状分布，密度远低于翡翠。马来玉就是染色的石英岩，它的颜色非常浓而且均匀，过于均匀的感觉就让人们觉得颜色太假，并且没有翠性。独山玉因出产自河南南阳，又叫南阳玉，它的绿色常带蓝绿色调，密度也低于翡翠。
近年来，除了以上介绍的几种常见的仿冒品之外，因为黄翡价格适中，颜色艳丽，受到大家的喜爱，所以以黄翡为仿冒对象的黄色石榴石和黄色石英岩陆续出现。
