观察的重点是翡翠B货的绿色部分、纹理和晶体结构是否受损。
1。绿色部分。绿色和纹理翡翠B货之间的对比很明显。它的形状从天然块状和条状变成斑点、星星和碎片。它有一种强烈的无序感和漂浮感。总体上是雾蒙蒙的，向四面八方扩散。彩色丝绸边界不清楚，没有色根(色根损坏)。虽然有绿色浓度，但它不像色根那样形成条带。绿色纤维是间歇的、交错的和松散的，即绿色在延伸方向上是不连续的。A货的绿色为头尾色，带阴影过渡的斑点呈条状分布。
2、从翡翠结构来看大致可以分为粒状变晶结构与纤维变晶结构两大类。观察A货晶粒有清晰的轮廓界限，连续性的晶粒之间呈镶嵌结构，而经过酸腐蚀并用树脂胶结的翡翠则边界不明显，表现为有些完整的晶粒变成破碎的酸蚀角砾，有的晶粒发生错位，有的镶嵌结构被破坏。对于纤维变晶结构的观察较为容易，颗粒细长，排列有序。而人工处理后，晶粒排列收到破坏，其纤维状失去方向与连续性，排列杂乱无章。
3、翡翠B货的质地，整齐泛白，地子相对干净，晶粒间、原生和次生裂纹中明显缺乏铁、锰氧化合物杂质致浅褐黄色现象。而翡翠A货，保持了天然本色，内部常含有褐铁矿、绿泥等矿物包裹体映衬着天然绿色，显得自然真实，尤其是绵、绺等瑕疵部位容易见到淡淡的黄色调及其它杂质并存的特征。
三、光泽
同样质地的翡翠A货的反光较强，而翡翠B货则较弱;在光线下慢慢晃动可以观察。A货具有玻璃光泽，而B货具有蜡状或树脂光泽。
四、密度
翡翠B货密度相对变小，一般小于3.32g/cm2，在3.32比重液(二碘甲烷)中大都上浮。
五、荧光
翡翠B货空隙中浸入的聚合物，在长波紫外光照射下，往往具有较强的蓝白色或黄绿色荧光，这种荧光粉不均匀，一般不会发生像A货那样的局部分布现象，因为有些A货内部含有其他杂质，呈现出弱的荧光反映，但这种荧光不连续。值得一提的是，有些B货没有荧光性，这多数是一些颜色较深的绿色B货，因为它们含有较多的铁离子，而铁离子的存在可以抑制聚合物的荧光性(据报道称有些胶也没有荧光)。
六、测试化学成分
1、用电子探针：若查处翡翠中有C1、S、K等翡翠不应有的元素，则可能经过B货处理。
2、可用红外线光谱： 若查出翡翠含水量C、H元素则可能是B货。翡翠B货在2800～3600cm-1波段范围内有5个碳氢化合物的吸收峰，尤以大于3000 cm-1处2个吸收峰，恰是聚合物的特征吸收峰。B货红外光谱曲线虽然能比较准确的鉴定B货，但也不是万能的。目前有文献中已提到用水玻璃或有机硅取代环氧树脂做加固填充材料，让人难以识别，对于这部分内容缺乏详细的科学论述，但是翡翠B货的本质就是姐否遭到了破坏，无法弥补。
总之，通过以上分析可以看出，尽管翡翠B货鉴定有一定的难度，但只要仔细观察翡翠的颜色和质地，注重其内外部结构特征，结合密度、紫外荧光性、红外吸收光谱特征等多方面因素，特别要根据翡翠结构构造的破坏与否来作为鉴定B货标准的依据，仍然是可以鉴别出来的。
