在收集翡翠时，人们通常非常重视材料的“多样性”、“颜色”和“水头”。事实上，雕刻过程也应该注意。翡翠自从在我们古老的国家玉石雕刻而成，就与传统的雕刻技术融为一体，使其产生辉煌，为玉器蛋糕上的糖衣添油加醋，将玉石文化推向一个新的高峰。
传统的翡翠饰品雕刻时非常注重环境。没有必要寻找物体形状的正确结构比例。此外，中国的传统雕刻技术一般都是由师傅和徒弟传承下来的。门徒们学习如何教和如何教。因此，小装饰品的主题是完全传统的。具体的雕刻图像大多是蝙蝠、动物、竹子、松树、李子、鹿、如意、灵芝、花草、秋果、金钱、寿桃等。这些图像组合在一起表达吉祥的如意。对于翡翠玉石雕刻饰品，必须在传统文化的基础上品味其内涵，才能感受到玉的灵气和魔力。
我国传统的雕刻技艺上，有一种手法叫“俏色”，就是对一块料上的二种、三种以上的天然色彩进行巧妙经营，应用不同的造型来共同表达一个主题。这种手法甚至可“变废为宝”，有的可以在雕琢的过程中出现另一种色彩，这就要独具匠心，因势利导，顺势雕刻，让它变成画龙点睛或全绿中间一点红的画面了。这样的俏色，不是粘贴的，而是浑然天成的一体。要处理好多色的关系来表达一个主题，匠师没有丰富的经验，没有深厚的艺术功底和随机应变的能力是做不到的。如此处理出来的一件巧夺天工的佳作，它的宝贵就可想而知了。
现代的一些新的翡翠饰品，有别于传统雕工和表现形式。其特点一是雕刻取材内容更加广泛，如鳄鱼、大咀鸟、青蛙、海豚等，犹如古树新芽，朝气蓬勃;二是造型讲究结构比例正确，刻画精细入微，神态逼真，给人以新意;三是应用素面的光亮和亚光及点、线、小面的变化进行的表面处理所产生的质感，使作品的层次、色彩更加丰富多彩;四是在形象上多采用高浮雕或圆雕，充分利用石料的三维空间来制作。这四个特点明显区别于传统做工的作品，使雕刻艺术更上一层楼，是玉石文化中的新气象。
翡翠饰品既是物质产品，又是精神产品，自古就被赋予活力、健康、富贵、长寿的寓意，尤其象征着夫妻之间感情的坚贞不渝，许多人爱把翡翠作为礼品，以此来表达良好的祝福，而这些寓意尤以用雕工表达为主。所以，对翡翠的雕工更应重视了。
