如今，许多人喜欢佩戴翡翠珠宝，不仅因为它美丽大方，还因为人们相信翡翠能带来和平和好运，并表达一些美好的祝愿。然而，许多喜欢翡翠的人不一定知道太多翡翠和翡翠的专有名词。许多人第一次听到它时感到困惑，不明白它到底是关于什么的。今天俞士俊将介绍一些关于翡翠的常识，以避免在内部人士面前开玩笑。
翠根
其实准确的叫法应该是“色根”，它是翡翠内部的墨绿色“活斑”，属于翡翠的瑕疵，优质翡翠没有翠根。它可呈细丝状、带状、点状、块状等形状，颜色也有绿色、黑色、蓝色等。翡翠在佩戴一段时间后，翡翠的色根是会变化、会扩散的。
翠性
天然翡翠都具有翠性，又叫苍蝇翅，即翡翠内的闪光现象。是翡翠矿物解理面在光的照射下形成的鳞片闪光，优质翡翠不见翠性。
八三玉
也叫“巴山玉”，原石是一种晶料粗大、结构疏松，水干、底差的“砖头料”，但其颜色比较丰富，有淡紫、浅绿、绿或蓝灰等颜色，是一种品级较低，含有闪石、钠长石等矿物的特殊翡翠。
水沫子
水沫子是翡翠矿脉伴生的玉石，主要矿物成分为钠长石，其次有少量的辉石矿物和角闪石类矿物。水沫子是一种水头很好，呈透明或半透明的玉石，颜色总体为白色或灰白色，不懂行的人会误以为是冰种翡翠。
翡翠的绿色会长吗？
有些佩带翡翠的人会发现，经过一段时间的佩带后翡翠的绿色或翠根扩散了，颜色更均匀和鲜艳了。这是由于体温和体液对翡翠内部的致色元素起到活化和迁移的结果。一般说来，其变化的显著程度与翡翠的品质和佩带者的健康情况有关。
为什么选手镯要敲一敲？
这是检查手镯有无裂隙和辨别翡翠B货的一个简便方法，两只手镯轻轻撞击，声音清脆悦耳者为A货，声音沉闷者为B货或有裂隙。但发出清脆声响的不一定就是天然翡翠，水沫玉、还有一些B货翡翠也能发出这样的声音。
