面对多彩的翡翠世界，收藏家们经常问自己以下问题:我是先看颜色还是先看“物种”？这是确保翡翠系列升值的基础。欣赏翡翠'种水'有多好是翡翠评估的核心。
近十多年来，"种水"达到顶级的翡翠，即使无色或者颜色不够好，升值也非常快，比如白色玻璃种，每年价格上涨不止一倍，从2002年到现在，极品白色玻璃种翡翠首饰价格上涨了一百倍。玻璃种紫色、黄色翡翠，玻璃种飘蓝花翡翠，也都有很大的升值。
大多数刚入行的玩家，一看到绿色的翡翠就觉得很美，就迫不及待的收入囊中，生怕被别人抢了他的宝贝。不禁要问，绿色的翡翠就一定好？都有保值或者增值的空间吗？相反，一些特别绿的品种，比如说铁龙生，没有"种水"，虽然通体满绿，但完全不透明，就不可能升值。同样道理，像干青种，颜色很绿但不通透，也没有成长空间。十年前，香港、台湾曾经流行过一种"短水料"的翡翠，颜色很绿，种水很差，略好于铁龙生，但也不够透明，这十年来也没有升值。
这块料子是同事看中的料子，这块翡翠原石有三公斤重，糯种豆色，初看可以出几块牌子，也有可能做出手镯，但是风险大。同事把这块三公斤原石一切为二，切开后，两面都是糯种豆色，而且还是满绿的无裂痕。这样的结果大家都高兴不已，都说这块石头赌对了。这两块切片，可加工成两只豆种满绿翡翠手镯，做出来的成品的价值，足以回本，还能大赚一笔。
行内把判断玉的过程称做“赌石”，“赌石”从缅甸传入，近些年向内地逐渐蔓延。即便借助现代仪器，也很难通过原石外皮看出内部是否有玉，这使“赌石”相当刺激、惊心:有人花几百万元买下的原石，切出来或许仅价值几万元或更少;有人花百元买的原石，有可能切出数十万甚至数百万的翡翠。但总的来看，赌石同样是“十赌九输”，获宝的几率并不高，要得到顶级好料，几率更是以万分之一计。
虽然这块翡翠原石种水差 ，但是满色的料子始终都是一个加分的选项。更何况这块料子唯一的瑕疵就是种不够好，如果不是豆种而是冰种或者高冰，那这块料子就不是简单的回本的问题了。
翡翠行业内有句话说的好：“外行看色，内行看种”。
翡翠内部结构是“种”，通常指翡翠组成物质颗粒大小的程度，种好和种差很直观看颗粒感，种好的形成时间长，结构紧密，看不见颗粒物；想法种差的形成时间短，结构粗糙，能看到明显的颗粒物；色，也是判断翡翠优劣的首要因素。色泽鲜艳，有玻璃光泽，透明度好。常见的有绿色、红色、黄色、紫罗兰色、褐色、白色和蓝色等，其中尤以绿色为上佳。
怎么看"种水"是非常有讲究的，很多收藏者容易忽略翡翠厚薄对"种水"判断的影响。同样的"种水"，越薄就会显得越透，有些商家也会通过做薄翡翠以取得更好的"种水"效果。当进行翡翠"种水"比较的时候，要在同样厚度的前提下进行。经常碰到有初人门的爱好者，以白色玻璃种的价格买了薄薄的白色冰种翡翠。由于薄，就显得通透，冰种就可以冒充玻璃种，这些爱好者觉得自己收藏了翡翠中最好的种，殊不知自己犯了基本的错误。
讲到这里，收藏者会明白，翡翠看"种"原则很简单，就是要定"种水"的好差，但说实话，看"种"也很难，不是难在定它到底叫什么种，而是难在在实践当中进行"种水"评价。翡翠的"种水"差一点，价格就相差很大，这才是真正考验眼力、考验经验的地方。
内行人看种水，其实是有道理的，翡翠的种指的是矿物晶体颗粒的大小，晶体细腻了，自然翡翠本身就通透有光泽，而且越戴越亮。但是有些翡翠，虽然说种水差了一点(不包括差到砖头料那种地步)，但是本身的颜色很正，做出来的作品同样也是价值不菲。
古人云“鱼和熊掌，二者不可兼得”，虽说种和色都是一块翡翠原石的重点，但是有种无色、有色无种的原石却也说明了任何东西都没有十全十美的时候，但是如果一不小心被你遇到了种色兼优的翡翠原石，那就是这辈子绝无仅有的好运了！
