要识别翡翠B货，我们必须首先了解制作B货的目的和制作B货的过程。制作b翡翠商品的目的不超过三个，一个是清除污垢，另一个是增加透明度，第三个是掩盖裂缝。制作B货的过程从材料选择开始:用黄色或棕色绿色豆粉制作翡翠，或用其他豆绿质地制作翡翠。淡绿颜色不太浓，底色很脏。不选择油青物种的第二步是用化学试剂浸泡，主要目的是去除翡翠中的污垢和铁浸渍(主要是氧化铁和氧化亚铁)，而黑色物质如翡翠中的角闪石不能用酸去除。这里使用的化学试剂主要是强酸(盐酸、硝酸、亚硫酸)和强碱(氢氧化钠)。 在此步骤中，由于翡翠的颗粒被强酸和强碱溶解，在表面或内部会产生裂纹，使得翡翠的结构松散，特别是翡翠(称为“大B”)经酸处理和强碱浸泡，其结构松散到可以用手压碎。这需要填充翡翠以增强翡翠的结构，并且由于有机或无机物质的添加，翡翠的颗粒或裂纹之间的透明度增加，从而增加整个翡翠的透明度。第四步是抛光。在此过程中，填充材料的硬度明显小于翡翠，因此填充材料会在抛光过程中剥离，这称为垂直剥离。
左图为充胶的翡翠，右图为酸处理后未充胶
内部结构观察：这个也可以通过放大镜和聚光手电的配合观察，A货翡翠呈现镶嵌状定向连接，而B货翡翠结构松散，柱状晶体错开，折断，晶体定向排列遭到破坏，晶体排列杂乱无章。
下图是正交偏光下的翡翠结构
红外光谱分析：B货翡翠在2873 2928 2967 3038 3057波速处出现有机质的吸收锋
表面显微观察：这点对我们来说是最实用的鉴别方法，通过放大镜和聚光手电的配合就可以观察。主要观察龟裂纹
（1）方法，用反射光观察在翡翠表面形成的亮带（亮带类似猫眼效应）
（2）观察现象
A：裂隙的观察
第一：裂隙的截面形状，A货翡翠裂隙延伸平直，走向，宽度不变化。B货翡翠由于外表与酸充分接触而侵蚀宽，内部深处与酸接触的表面积小，侵蚀窄，裂隙呈楔形。
第二：裂隙的延伸形状，
A货翡翠延伸通常平直，
B货翡翠延伸通常弯曲，有时会分散发叉，无规律性。出现龟裂纹，沟渠纹
第三：裂隙处干净与否：
A货翡翠的裂隙往往是杂质聚集的地方，
B货翡翠干净透明
第四：裂隙间的关系，
B货翡翠裂隙相互连通，其交叉处会加宽膨胀。
A货翡翠裂隙通常平行排列（与构造应力和解理有关），相互不通，即使有交叉，也不会出现加宽膨胀现象
第五：微凹剥落与垂直剥落的区分
A货翡翠：微凹剥落在放大观察中呈现逐渐微凹状（弧形凹坑），和桔皮效应类似
B货翡翠：出现垂直剥落呈现垂直状的三角形，四边形凹坑
垂直剥落中的三角形，四边形凹坑
第六：刮痕的区分
A货翡翠在放大观察中呈现微细的纹路（抛光所致）
B货翡翠表面刮痕非常严重，呈现大面积的刮痕，因为树脂充填物的硬度只有3-4。
以上是常规方法的B货鉴别，在鉴别时用综合所有证据，不能光从一点来判别它是B货，但是如果有龟裂纹那一定是B货，当上述方法不能检验出时，只有用大型仪器，红外光谱仪进行分析。
