收藏的概念有两层含义:收藏和保存。收集是第一步，也是最重要的一环。收集翡翠并不意味着只要是翡翠就可以收集。首先，必须保证真实性，然后是价格。让我们看看翡翠成品的新奇之处以及雕刻对翡翠系列的影响。
翡翠A货玉貔貅手玩
缅甸天然老坑黄加绿翡翠A货玉貔貅手玩
翡翠市场的怪桩很多，虽然它们不是主流，但对于收藏者来说，这些怪桩翡翠的收藏价值是很高的，不亚于那些名正言顺的老坑玻璃种翡翠。比如颜色怪异的“非正桩”货、雕刻技法借用叶蜡石等印章雕制方法的、雕刻题材别出新样而又惹人喜爱的、能成组或成套出现的等都可以成为翡翠收藏者趋之若骛的原因。
雕工的精细除在于精雕细刻外，也还在于巧色、俏色、分色、描金、嵌宝、压金银丝等特殊工艺的运用上，如果能最终达到“无工不细，无巧不施”的境界才可谓是雕刻工艺的最高境界。
冰种满绿镶嵌翡翠A货如意挂件
富贵吉祥缅甸老坑天然冰种满绿镶嵌翡翠A货如意挂件
补注：切忌“厚古玉，薄新玉，看表不看里，重料不重工”。
虽然许多收藏者堪称翡翠行家，但当今科技的飞速发展，使得任何一个人都不敢轻视翡翠的优化、处理。由此，在收藏翡翠特别是高价值的翡翠时一定要慎重，最好能有专业的鉴定机构出具有法律效力的鉴定证书，千万不可大意或太过相信自己的眼力。
