事实上，在现实生活中，人们仍然对翡翠有一些误解。让我们看看专家对翡翠的解释。
青岛半岛艺术发展有限公司总经理王振对翡翠的研究已经长达20余年，采访中，他直指翡翠身上藏有4大谎言。
第一大谎言是“翡翠十分稀少，很神秘”。“其实翡翠一点都不神秘，它就是石头，只不过比别的石头都好看。”王振升说，翡翠分三六九等，价值连城的只是那些稀少的高档翡翠、极品翡翠，普通翡翠的价格并不惊人。
“是翡翠就得价贵”是第二大谎言，也是众多人存在的认知误区。王振升介绍，翡翠的价格实际是被人为炒作抬升的，实际上在产地，一块翡翠原石的价格并不高，但极品翡翠除外。
冰种翡翠带绿圆镯
缅甸老坑A货冰种翡翠带绿圆镯 内径54.1MM
第三大谎言，就是“翡翠很高贵，与普通老百姓无缘”。成色极为普通的翡翠一进到品牌店上柜，标价也要数万元，采访中有不少业内人士反应，常常在一些翡翠柜台看到很不像样的手镯项链，却明目张胆地要高价。
第四大谎言，也是岛城市民中间流传最广的一个说法，“翡翠戴久了，里面的东西会长，所以玉不能送人。”对此，王振升将翡翠与钻石进行了比较，众所周知，钻石的硬度最大，达到10，而翡翠的硬度为7.5，“这说明翡翠的结构十分坚固，自然界能破坏它的不多。翡翠在地质变动后经历了那么长时间的形成，想短短几年改变其结构是不可能的。”王振升表示，翡翠不仅可以自己佩戴、做传家宝，还可以作为礼品增进友谊。
