翡翠最初是一种鸟的名字。清代，大量缅甸年间的玉器被送上法庭。大多数颜色是红色和绿色。它与当时宫廷皇后喜欢的翡翠鸟的羽毛颜色非常相似，所以被称为“翡翠”，因为颜色太接近了。
翡翠山料和仔料两种原石。山料就是从山里面直接开采出来的就叫原石。形状有大有小，不规则的状态，结构也比较粗糙，没有外皮，但是这样的并不属于赌石。仔料就是之翡翠玉的砾石。这个一般都是在地壳运动中滚下山坡或者被河水等冲刷形成的卵石，有外壳，因为看不到里面的玉石，所以被成为赌石。
到了今天，科学发达，也没有哪种仪器说可以看出来哪个有外壳的里面到底是玉石还是其他不好的。仔料的大小也是不尽相同，有的大有的小，小的和我们的拇指那般大小，大的也有好几千吨几万吨的都有。
要知道翡翠原石的真假，就要知道翡翠原石的特征有哪些。可以通过皮壳的外部特征或者是皮壳的物质成分来区分：皮壳的外部特征：真皮壳的外部比较坚硬，用手摩擦会有矿物质的颗粒剥落。
水石的皮壳坚实，不能剥落，有硬物敲击的时候还有清脆的声音，与周围的其它地方也没有太明显的区别。
皮壳的物质成分：真皮壳的以硬玉矿物为主。假的皮壳有硬玉、白云石、高岭石、方解石和钠铁闪石等。
翡翠原石是生硬的，冷冰冰，没有灵魂的，可是翡翠原石到了艺术家眼里，尤其是玉雕大师眼里，却是美艳的，有无限可能，他们从翡翠原石中看出了生命，道德，灵魂，看到了自己，看到了中华名族传统文化的璀璨文明，在呼吸之间感受宇宙天地文明的广阔，体会中国传承的不朽专注。看便是风平浪静，动起来则电闪雷鸣，而如何把美呈现，需要意境。每一块翡翠雕刻作品，都有自己的灵魂，翡翠便是这样，永远摸起来都像是18岁的女生一般，光滑诱人，总是陪你度过一生，才想起去陪别人。
