翡翠的种类和颜色与翡翠同样重要。可以说，翡翠的种子和颜色共同决定了翡翠的质量，这里的颜色是指翡翠的绿色。翡翠物种的分类基于翡翠不同纹理的性能，即纹理的细度、组成颗粒的厚度、结构的紧密度以及由此确定的透明度。翡翠的绿色是不规则的，随机分布在翡翠的各个部分(满色是极端情况)。无论绿地面积是大是小，肉眼都能感觉到附着在不同物种上的绿色有着明显的差异，或者细微，或者透明，或者闪亮，其华丽程度和层次也大不相同。玻璃种和冰种温暖清澈。基板上的绿色明亮饱满，明澈滴落，光环凸显。尤其是玻璃种可以实现颜色的组合。糯种和豆种具有松散的结构，并且附着的绿色是干燥、坚硬、暗淡和暗淡的，没有光或颜色。
缅甸A货天然翡翠冰糯种带绿玉镯 内径56.8MM
翡翠绿色随着种的变化也有显著变化，这表明种色之间存在协作关系。考察种色之间的协作关系，可以发现种的好坏对翡翠绿色的表现影响巨大，甚至可以认为种的好坏决定了绿色的好坏。而且种对绿色的作用具有单向性，即绿色并不对种产生任何影响，不对种产生任何有益或无益的作用，与种的品质好坏无关，这从翡翠无色（指绿色色少、色淡或无色）情形下同样有翡翠不同种的存在可以得到佐证。
翡翠的种和色是完全不同的概念体系，从属性上说各自独立，体现了翡翠不同的特性。种和色各自的独立性并不代表封闭性，反而在开放中相互协作，相得益彰，共同将翡翠品质推向魅力非凡，令人惊艳的境界。正是由于种和色各自独立性的存在，在翡翠发展过程中，前期偏好绿色，形成以绿色为主导的观念，而近年来更加重视种的优劣对翡翠品质的影响，迥异的观念反映了不同时期审美侧重点的变化。而翡翠的种对色的单向作用关系，也无足证明种与色孰高孰低，孰轻孰重。从品质角度说，种和色对于翡翠的重要性是平行的。
阐述翡翠种与色的关系及平等性，间接证明了某些事实，即“外行看色，内行看种”隐含着歧义，有失公允。翡翠的种或色给予人们截然不同的感官感受，激发潜藏在人们内心的情感和倾向，如此情感和倾向也仅仅是个人的主观偏好，附带明显的个体差异。外行看色，内行看种的说法，否认个体主观偏好的存在，隐寓为翡翠的种和色的重要性排序，单纯放大翡翠种对翡翠品质的决定要素，忽视绿色是翡翠生存的先前条件。翡翠成为时尚主流，必然有其独特的原因，试想如果没有绿色，那翡翠也将一无是处。
从实践中来，又回到实践中去。实践终会告诉我们一切未知的答案。
