翡翠的透明度决定翡翠的种水。影响翡翠透明度的因素很多。然而，提高翡翠透明度的唯一方法是去除翡翠中的杂质元素、杂质矿物和夹杂物，或者根据厚度调整翡翠的透明度。提高翡翠透明度的主要前提之一是不破坏翡翠的内部结构。常见方法如下:
1、打磨抛光
翡翠经过打磨抛光后可使翡翠的表面细腻光滑，洁净明亮；翡翠的镜面像镜子一般，它就可以更好地汇聚外部光线，使翡翠看起来水头充足，明亮有光泽。
2、雕刻技术
雕刻技术精湛的大师可以把外界的光线更好的引进翡翠中，例如有些人会将翡翠的背面加工处理成凹下去的弧面形状，这种雕刻可以扩大翡翠的受光面积，让翡翠吸收更多的光线，这种方法会在一定程度上牺牲翡翠的厚度，但是能够大大提升翡翠的透光性和透明度，增加翡翠的水润明亮度。例如翡翠观音头部的背面、佛就可以采用挖薄技术，用以调水。
翡翠原料的透明度越好其价值就越高，特别是对于中高档翡翠而言，透明度的影响往往高于颜色，所以翡翠透明度的改善方法尤为重要，如果利用得好，就能够大大提升翡翠的整体价值。
