翡翠的密度为3.25-3.40，随铁、铬等元素的增加而增加。翡翠的密度特性可以使其更容易与玻璃和二氧化硅玉石等仿制品区分开来。这就是所谓称玉的原理。
冰种飘花翡翠观音挂件（图片作品由掌门世家珠宝提供）
翡翠的硬度为6.5-7（摩氏硬度）。翡翠的硬度在玉石中算是比较高的，它的矿物名称硬玉就是来源于此，利用其硬度特点也会很容易地把它与某些常见仿品区分开来。比如翡翠可以在玻璃上面留下划痕，而常用来假冒翡翠的玻璃制品却无法做到。当然，翡翠并不是唯一硬度大的玉石，像和田玉和二氧化硅质玉石的硬度与翡翠都比较接近。
翡翠解理面的“翠性”
翡翠的解理是指组成翡翠的主要矿物硬玉表现出来的一种性质，硬玉具有两组完全解理。解理是某些天然矿物固有的受力后破碎成光滑平面的性质，是一个很专业的名词。对于普通人来说，经常在翡翠的表面看到的闪光面或者闪光点，其实就是硬玉的解理面造成的，业内有“翠性、苍蝇翅、沙星”等说法，是可以用来鉴别翡翠的重要标志。但要注意的是“翠性”不是所有的翡翠表面都能见到，只有那些颗粒较大的翡翠，才能看见上面的“翠性”那些颗粒很细腻的高档翡翠品种有时是看不见“翠性”的。
高冰飘花莫西沙料翡翠平安镯
综上所述，翡翠的化学成分、结构、光泽及透明度、密度、硬度及解理特征，是其基本特征，这些基本的指标直接影响了翡翠颜色及质量好坏。特别是翡翠的颗粒粗细及相互交织的特点，也即翡翠的结构特征是非常重要的指标，直接影响着翡翠的光泽、透明度及整体质量的好坏，是翡翠品种划分的依据。以后要说的翡翠的“地”、“种”这样的说法，其实都是普通人对不同结构状态下的翡翠特征的通俗表达，万变不离其宗，即都是由翡翠这些基本性质决定的。更对相关资讯关注掌门世家。
