翡翠的雾指皮箱和底部密封之间的一层不同厚度的薄膜。然而，这层膜是透明的或不透明的。它覆盖着底部的封条，看上去有一种朦胧的感觉，很像现实生活中的雾，所以我们称之为雾。翡翠雾的形成是由于温度的降低和压力的增加。原生矿物翡翠经历蜕变。新的次生矿物包裹在翡翠外面。中部为翡翠，最外层为矿物层，最外层为风化层。
简单一点说，翡翠的雾是从风化壳再到未分化的肉的一个过渡带，是一种硬玉矿物蜕变质作用才形成的。我们需要知道的是并不是所有的翡翠都是有雾，并且原生矿床出产的翡翠原石很多都是没有雾的，因为只有受风化程度比较强的次生矿床的翡翠雾才会存在。翡翠的雾因为是膜状物，所以也是有薄的，也会有厚的，并且颜色也会有很多，比如会有白色、黑色、红色各种都会有。不同的颜色的雾有不同的含义，因为它虽然不能直接说明它内部的颜色情况，但是它一般能给我们带来里面的杂质情况，还可以区分种是老的还是新的，还有就是透明还是不透明，还有内部是否是干净的。
白雾是把翡翠原石外皮抹掉之后，有一层白色的物质盖在上面，我们将这种称之为白雾。白雾铁的含量比较低，它对绿色的浸染不大，染色绿色比较多，底子比较干净，透明度也比较好。带着雾的石头颜色看着比较浅，但是抹掉白雾之后，颜色就会变浓了。有白雾一般说明种比较老。还有一种黄雾，是因为含有氧化铁，所以表现出来黄色。如果雾比较纯净的话，说明石头里面也比较干净，而有时会因为铁所带的蓝绿色调进入到肉里边，所以会呈现蓝绿色。还有黑雾，黑雾是由于含铁和铬，黑雾要是比较厚的话就说明底子不好，透明度也不好。
