决定翡翠价值的一个重要因素是专家看物种，外行看颜色。不太了解翡翠的人通常喜欢关注颜色，认为只要它是绿色的翡翠，它就很好。事实上，有许多因素决定了翡翠的质量，其中种水是一个不可忽视的因素。
种水不好的翡翠往往给人一种干瘪、粗糙的感觉，种水好的翡翠则莹润通透、灵动自然。这与翡翠的结构有关，翡翠内部都是由结晶颗粒组成，结晶颗粒越是细密，水分就相应越充足，水头好的翡翠给人一种水汪汪的感觉。可以说种是翡翠的灵魂，没有种水的翡翠则变成没有美感的石头。
翡翠的种很多，市场上常见的种价格从高到低依次为玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青种翡翠，玻璃种翡翠的透明程度很高，像玻璃一样透彻明晰；冰种翡翠结晶颗粒很细腻，几乎肉眼很难看到颗粒，而且冰种翡翠最容易出现大家喜欢的飘花翡翠；糯种翡翠视觉上会感觉像浆糊一样模糊浑浊一些，透明度很低；豆种翡翠的结晶颗粒就较粗了，甚至可以用肉眼看到。
种是决定翡翠价格的一重要因素，如果是颜色也不错的玻璃种翡翠，那通常就是极品级别的，价格往往上百万元；
冰种翡翠仅次于玻璃种翡翠，在玻璃种翡翠稀少的市场环境下，冰种翡翠的地位越来越高，颜色均匀的阳绿、翠绿的冰种翡翠价格三四十万元以上；
而糯种翡翠是在市场上最受欢迎的翡翠，不仅易于制作造型、颜色丰富、关键价格相对很亲民，从几千元到几十万元的都有，糯种翡翠在市场上备受青睐；
豆种翡翠虽然底子不占优势，但是颜色极美。
虽然说种对翡翠品质的影响极大，但是翡翠品质往往也是由多方面因素决定的，像颜色、工艺、瑕疵这些只要一方面稍有不同，价值就相差很远。所以不能一概而论，不仅要考虑种水对翡翠价值的影响，也要结合其他方面全面衡量。
图为红掌柜珠宝实物拍摄。
