翡翠的水头指翡翠的透明度或水润湿性。那些透明度高的被专家称为长水头，那些透明度差的被称为短水头。关于翡翠有一句俗语:专家看种水，外行看颜色。种子是水的底部，这使得种子更加透明。从水位不足可以清楚地看出翡翠的质量。翡翠具有良好的水头，无论是什么颜色都可以很好地显示。什么因素影响翡翠头？
1、翡翠的结构
结构是指组成岩石的矿物的结晶程度，是影响翡翠透明度的主要原因之一，即指翡翠的颗粒大小，颗粒大小的均匀程度以及翡翠的结晶形态。翡翠矿物粒度细小均匀，透明度就高，否则就低；粒度越细，越接近平行变晶结构，透明度越好。
2、翡翠的构造
翡翠矿物分布均匀且粒度大小分布均匀透明度好。有裂隙发育且有后期矿物充填的，影晌翡翠的透明度。
3、翡翠的元素及包裹体
翡翠内杂质微量元素，如铁、锰、铬元素及金属矿物包裹体等对翡翠透明度影晌很大。组成翡翠的硬玉集合体越单洁净，透明度越高。而含有较多非硬玉矿物，如角闪石、沸石、绿辉石等矿物时透明度就差。
4、翡翠的杂质矿物
组成翡翠的硬玉集合体越单纯洁净，透明度越高。而含有较多非硬玉矿物，如角闪石、沸石、绿辉石等矿物时透明度就差。
5、翡翠的颜色
颜色越深透明度越差，这是颜色的成因而决定的。在晶体场中不同能级的电子跃迁，可产生不同的颜色，而参与同一能级跃迁的电子数的多少则决定颜色的深浅。参与同一能级跃迁电子数越多，对入射光能量消耗越大，翡翠的颜色就越深，相对的透明度就越低。
6、翡翠的厚度
同一块翡翠因厚度不同而表现的透明度也不同，厚度越大透明度越差。这是因为随着厚度的增加，光在翡翠中穿越的路线变长，翡翠对光的吸收增多，入射光的光能耗过大影响翡翠，减小了翡翠的透明度。翡翠的厚度一般要大于6mm，才具抗破碎能力，故翡翠饰品厚度达6mm时，透明度就显得特别重要。
