近年来，随着社会经济的发展，翡翠不再仅仅是贵族的专属装饰品，而是走进普通人的家中，成为每个人购买和收藏的最爱。翡翠怎么样？选择翡翠颜色和水头是关键。
1、挑选翡翠颜色
颜色是评价翡翠最重要的因素之一，有“色高一成，价高十倍”之说。翡翠的颜色丰富多彩，常见的有无色或者白色、绿色、黄色、红色、紫色等，而普遍情况下价值和认同度最高的是绿色。
俗话讲“月下美人，灯下玉”，这说明人们在观察玉石的时候受到外界环境的影响，比如光源的不同，光的强弱，所处地域的不同纬度，不同天气等等，甚至观察者本身的身体状况也关系着翡翠的颜色偏差。所以说我们在挑选翡翠时，应当以晴天自然阳光下的颜色呈现为准，因为在黄色灯光下翡翠的颜色会显得更加饱满和鲜艳，在白灯下翡翠的颜色会偏淡偏冷。
另外，还要分析翡翠颜色是否纯正、浓淡是否适宜、颜色的冷暖、颜色的分布是否均匀、多种颜色搭配是否协调、俏色巧雕是否精妙等方面，即浓、阳、正、匀、俏。
2、挑选翡翠水头
透明度也是评价翡翠的重要因素，翡翠的透明度又称“水头”，透明度好又称之“水头足”或“水头长”，透明度不好的则会使得翡翠的颜色特别死板，行话称之为“没水”亦或是很“干”。由于翡翠自身独特的性质，是一种以硬玉为主的矿物集合体，故而透明度高，水头好的翡翠少之又少。
良好的透明度可使翡翠的绿色灵动起来，即使是没有颜色的玻璃种也能看到明显的“起荧”现象，具有灵性，这是因为光线在进入翡翠之后，由无数的小晶体产生折射的结果。
行话讲“内行买种，外行买色”，尤其在评价中高档翡翠时，透明度对价值的影响往往会很大，也可以说高档翡翠一定种水好，但是色好的不一定是高档翡翠，只有当一块翡翠制品有一定的透明度再有艳丽的颜色时，该翡翠的质量才能称之为上乘。
同时，有句话叫“种好遮三丑”，说的便是如果种水好，可以使颜色暗的翡翠显得晶莹，不显色暗；可以使不够均匀的颜色由于互相映照而显得均匀；可以使质地不够细的翡翠显得结构更紧实，所以在收藏翡翠的过程中，种水是一个非常重要的考虑因素。当然，不同造型的饰物，透明度对其的影响也不尽相同，戒面、耳环、小件的首饰，色就比种水更加关键；而相对大件的首饰，如手镯、吊坠，在一定情况下，种水就比颜色更加重要。
