在购买翡翠之前，有必要了解一些翡翠的知识。在今天的市场上，我们看到的翡翠大部分是绿色的，因为世界上生产的翡翠大部分是绿色的，绿色翡翠一直是众所周知和最受欢迎的。因此，许多人错误地认为世界上只有翡翠是绿色的，或者只有绿色的翡翠才是有价值的。事实上，翡翠有多种颜色，有些翡翠甚至一件可以显示多种颜色，翡翠颜色的丰富程度远远超出你的想象。
在翡翠这个大家庭中，有一种颜色翡翠值得我们注意，那就是白色翡翠。不同于其他五彩彩色翡翠，白色翡翠给人一种非常纯净优雅的感觉。白色翡翠是所有翡翠中最简单、最纯净的化学成分。它不含任何显色元素。
不过，白翡翠普遍有一个缺点，那就是透明度会比较低，这是因为它们的矿物颗粒之间有空隙，里面残留了空气或其它物质的缘故。这样一来，大多数白色翡翠的价格，都只能归为中档水平。大多白色翡翠都被用于装饰，而并非收藏。
事实上，翡翠白玉这个名字很容易让人产生误会，如果在市场上有人在售卖所谓的“翡翠白玉”，你就一定要留个心眼，一定要问清楚他卖的到底是白翡翠还是白玉，因为白玉根本不是翡翠，它是另外一种完全不同的玉石，衡量白玉的品质，也有着完全不一样的标准。那么什么是白玉呢？实际上，玉石总体可以分为两类，一类是硬玉、一类是软玉，翡翠属于硬玉，而白玉则是软玉的一种，白玉中品质最好的，就是大名鼎鼎的和田玉了。
要区分白翡翠和白玉，实际上并不难，因为它们二者之间的差异除了颜色之外都非常的大。首先一点就是硬度的不同，硬玉的硬度是6.5-7，软玉的硬度是6-6.5，因此，翡翠要比白玉更耐划刻。第二点是密度的不同，翡翠的密度要比白玉高，因此在同样体积下，翡翠要比白玉更重。第三点是光泽的不同，白玉密度低，就会呈现一种类似于油脂的反光，而翡翠密度高，呈现的是一种类似玻璃的反光。
