如果翡翠既有颜色又有品种，那么它就是一个好的翡翠。有句老话，“外行看颜色，专家看物种”。那么说到颜色和物种，翡翠的“物种”是什么？“种子”指的是翡翠的纹理，它是根据颗粒大小来评估的。它指的是晶粒的大小。指翡翠饰品的光泽、硬度、韧性和罕见的特殊性能。
然而，翡翠物种有很多词，没有特别的分类，而且大多是专家说的形容词。随着个人爱好的不同，它会有所不同。
一般来讲，结晶颗粒小，说明质地细密，代表着种越老；相反的，结晶颗粒越大，种越不好。质地好的翡翠，它的颗粒不但细而且还均匀，不能大小不一样；翡翠的颗粒越细，就说明翡翠的质地越老。
翡翠种的好坏，对翡翠细腻程度和透明度有最直接的影响。矿物的粗细，直接影响翡翠透明度和打磨的光度。玻璃种大部分都是没有颜色的，很浅的绿是不多见的，色彩鲜艳的玻璃种又是少之又少的，一般有的话，价格会卖到天价。“冰种”基本是看不见结晶颗粒的，它是半透明，没有活光。
什么是有色无种？有的翡翠它很好看，但是它的透明度不好，这样的翡翠就说明它有色无种。它的价格一般都不会很高。因为它的透明度差，所以阳光没办法透入，只能通过它的表面就行反射，它的色再好，也没有办法放射出来，这样的翡翠会让人感觉很死板，没有灵性，所以好的翡翠它必须色种都具备。
在民间，“种”、“水”经常不分家，“水头”也说的是翡翠的质地，一般说翡翠的种好，则水头也好，但是两者的关系不是绝对的。有的翡翠它虽然好，内部晶体很细，但翡翠内部晶体与晶体之间结合不好，晶体与晶体之间胶结不紧密，影响光的透射，所以整个翡翠的透光性会差些，翡翠的水头就不好。
相反的，晶体颗粒大，但翡翠内部晶体之间结合度好，致密度高，对翡翠透光性有利，所以翡翠的透光性好，水头也会好。
所以翡翠的种的好坏，它只是一个评价翡翠价值的一个标准。种好与差对翡翠的价值影响非常大，但这些也并不是绝对的，好的翡翠一定是种、水、色、工、瑕五方面进行全面综合评定。
