说到翡翠观音，人们会想到“男人穿观音女人穿佛”这句话。这句话中有一些迷信的因素。现在大多数人不再关心这些了，可以穿了。翡翠观音总是给人尊严和善良的感觉，并与佛教有着深厚的联系。男人通常脾气暴躁。穿着翡翠观音，与他的气质相反，在阴阳的协调下，可以产生心理暗示，使男人的气质更加温和。
翡翠温暖、潮湿、透明，这可以从它的本性中看出。它也是保留的，可以培养一个人的道德。它是佛教乐器中最神圣和珍贵的东西。我们通常在市场上看到纯色的翡翠观音，那么如果观音头有不同的颜色，这意味着什么？观音穿紫色或红色被称为“幸运罢工”；穿绿色是“服从天空”；带有绿色或黄色的莲花是“来自地面的颜色(金钱)”。
珠宝的类型有很多，相对于其他的宝石类型而言，翡翠的消费人群比它们的都要多的多。很多人都觉得翡翠是属于奢侈品类型，其实不是的，似乎在人们的观念中觉得翡翠都是难以取得的宝石。但事实上，翡翠也是分档次的，大家所认为的奢侈品类型只有高档翡翠才是，其他的分为中档翡翠和低档翡翠两种，都是一般人都可以买的起的。翡翠的档次是按它的品质来决定的，品质高的它的档次自然是越高了，且日后的升值空间也会越大。
佩戴翡翠观音要观察它的品相，也就是说它的头部和身体的协调性。翡翠观音的头部包括它的眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴和耳部等，要看它们各自的对称性以及有没有脏点和绺裂等。观音的面部一定是要没有任何绺裂的，那是对观音的不尊重。面部也不可以有脏点，眉毛上有一些淡绿的颜色是可以的，但是多了会显得花，不好看，对品相的影响很大。
观音的肚子也有淡绿色的，这也是正常的，没有大碍。
中国人之所以喜欢翡翠，可能是因为翡翠中蕴含着丰富的文化内涵，由它制成的多种翡翠还可以表达不同的感情，玉和人相通，极富灵气。
翡翠在人们心中一直都是有灵性的，观音是人们的心中也一直是慈悲善良的，因此人们更加觉得佩戴翡翠观音在胸前可以得到保佑。
