在翡翠圈子里，专家聊天时脱口而出的行话经常让许多收藏家摸不着头脑。翡翠的水深最初被感觉到，当使用行话时，一个神秘的阴影投射在上面。翡翠这个行话对于刚刚进入这个行业的收藏家来说实在是陌生的。然而，这个行业有自己的规则，翡翠也有自己独特的收藏文化。那么，翡翠有什么行话？这些行话用来描述什么？当我们购买翡翠时，我们能流利地说一些行话，让人们觉得我们是专家吗？以下是一些常用术语，供你参考和理解它们的含义，这对新加入翡翠收藏领域的情侣会有所帮助。
这是关于翡翠价格的声明。三指百，四指千，五指万。1-3小，3-6中等，7-9大，依此类推。总之，很容易理解这意味着什么。例如，小三指的是100-300元。大三是指700-900元。中五是指3-6万元，高六是指70-90万元。所有这些陈述都可以用小、中和大的数字来匹配以得出价格。
翡翠吃药吃药：吃药，从字面上来理解，意思很明显，生病了才要吃药。它用在翡翠行话中，特指消费者买到的翡翠有二种情形：B货，C货，入手价格买高太多。遇到这二种情况都统称吃药了
翡翠天仙照网购的优势在于能买到价格低廉的产品，网购的缺点在于消费者仅仅凭借网上的图片及文字说明就购入产品。网购其它产品，图片相对来说不是太重要。对网购翡翠来说，图片是购买行为的第一要素，这是因为翡翠品质是由色来决定的。这就出现一个问题，翡翠图片拍摄后，可以通过电脑进行PS，把一个并不完美的翡翠颜色，通过PS达到非常完美的境地。天仙照就是形容图片与实物有巨大的差别。图片上美伦美奂的色彩，到手后才发现什么都没有。
不刀：谈价格形像地被称为砍价，砍必须是用刀的，不刀就是不砍，再转一下意思，就是说价格已经定死，别砍价格了，不接受讲价。
短个价：短个价，就是买家向卖家询问价格的意思。
地板价：不刀一般是卖家的表述。对买家来说，如果卖家愿意刀，买家就可以向卖家询个“地板价”。地板，是最低的地方，用在商议价格时，愚意是买家让卖家给个最低价。
翡翠厚桩
厚，就是指扁平物体上下两个面的距离。
“厚桩”的“厚”指的是扁平物体上下两个面距离较大的，与“薄”相对。其实一看这个意思就简单明了，不薄就是厚了。那么到底需要厚度在什么程度才能称作厚桩翡翠呢？这个还是需要对翡翠成品行业中有一点经验的，需要对翡翠的成品的长度和宽度综合厚度进行一个比较，然后才能判断出来此件商品是否为厚桩。
当然，我们能够直观的从视觉上感觉一块翡翠比大多翡翠都厚实，那这块翡翠我们就可以说它厚装，如下图。
另外还需要综合雕工的因素进行判断，因为如果一件比较厚的翡翠成品中，在雕刻的时候进行了镂空设计雕刻，那么这件翡翠虽然厚了但是镂空后就不是厚实了，由此可见厚桩不但要求厚度大还需要是浑实的才行。
厚桩的翡翠因为握在手中感觉宽大厚实，这些年来一直被广大翡翠爱好者喜爱收藏，同时厚桩翡翠一般比普通的翡翠贵一些，因为厚桩的翡翠成品的制作对翡翠毛料的要求更高一些。
翡翠怪桩翡翠怪桩的怪，意思是“奇异，不平常”。在翡翠成品中人们常常谈到怪桩这个词语，所谓的怪桩翡翠的怪，到底怪或者说不平常在哪里，也是要根据经验而言。可以指翡翠的造型，也可以指翡翠的颜色，或者雕工等等方面，尤其常常指翡翠的俏色雕工。比如一件白色底子上面有绿的翡翠如意；单独将白色底子上面的绿色部分或者红色部分雕出，雕成一个貔貅出来，那么这件翡翠就常常被人称作怪桩的翡翠。
还有一种形容颜色的怪桩，常常用在手镯上面，比如一只白色底子的翡翠手镯上面飘着一大片几乎有手镯三分之一的红颜色，那么这样的名珠翡翠手镯也常常被人称作怪桩翡翠手镯。这样总结一下就不难发现，翡翠行业中常说的怪桩，常常指的是翡翠中那种有特色的成品，有独特之处和其他的不同即是怪桩了。
翡翠正桩所谓的正桩，在翡翠玉器中的是器型端正的意思。正桩翡翠手镯，需要是从一整料开出的，并且手镯在内径外径，框宽，框厚这几个方面的比例要协调统一。
那么到底什么样的内外径和框宽和厚度才算协调统一呢？
判断这个因素同样还是需要一点的经验的。比如，如果很大的一只翡翠手镯如果框厚很小很薄，那么就不能算作正桩，很小的翡翠手镯如果框很宽或者很厚也不能算作正桩翡翠手镯。这是所谓的正桩缅甸翡翠手镯的一种说法，这种说法和翡翠手镯的内外径尺寸没有关联，重点是需要协调统一。
菜鸟：菜，应该是国内某个地方的地方方言，指不老练，没经验。对一件事物缺乏掌握、认识，称为太菜。引伸出来，菜鸟，新出生的小鸟，要经过一段时间的学习，才能学会飞翔、觅食。用于翡翠，很好理解了，就是特指刚刚开始接触翡翠、才开始学习、了解翡翠的新手
