在翡翠行业中，有许多翡翠专业术语，例如翡翠的祖母绿，它是翡翠晶体表面的特定术语。有些人也称之为飞腿。翡翠的祖母绿是什么？让我们互相了解。
什么是翡翠的翠性
翡翠的翠性是指组成翡翠的矿物晶体面和晶体解理面，在阳光光线的照射下，晶体面和解理面会呈现针状、柱状或片状的闪光面，与昆虫苍蝇的翅膀非常相似，所以也被人们称为“苍蝇翅”。有些翡翠的结晶体足够粗大，它的翠性也特别明显，类似苍蝇腿也格外的明显，用肉眼可以轻易观察到。但也有一些翡翠的结晶体非常细小，用肉眼也很难看到其翠性，就像玻璃种翡翠和冰种翡翠等。
翠性对翡翠的意义
翡翠的“翠性”是其结晶颗粒大小的反应，一般翠性越明显结晶体越大，翠性越不明显，结晶体颗粒越小。其实也可以这样理解，翡翠结晶颗粒如果越细小，那么它的品质就越好，也就是种头越好。这时候很多人就会觉得翡翠的翠性就是说的翡翠的透明度等等，这里要纠正的是二者虽然有些一定的联系，但是二者其实是截然不同的两种概念。
虽然翡翠的“翠性”不能检验翡翠的品质，但是它是判别翡翠真假的重要标志之一。玉石不同，翡翠的晶体是以纤维状、柱状或颗粒状为主，它的晶体面和解理面会呈现纤维状、柱状或颗粒状闪光的"苍蝇翅"，这是翡翠的特有现象，是其它玉石不具备的。这也是翡翠的一种独特的特性。
翡翠的翠性仅仅是鉴别翡翠与其它玉石的标准，并不能作为翡翠A、B、C货的依据，因为但凡翡翠都会有"苍蝇翅"。一般在观察翡翠的翠性时，可在阳光或灯光下，也可借助反射光在翡翠的表面寻找“翠性”以及“微波纹”；在透射光下则很难观察到翡翠的翠性特征。
翡翠的翠性是其所有的一种独特的性质，这种特点也是仿造不出来的，所以说一般来说观察翡翠的翠性是可以鉴别翡翠的真伪的，但是不能仅仅依靠翠性来分辨，因为有着翡翠的翠性是不够明显的，这时候要通过翠性鉴别翡翠真伪就要借助其他条件了。
