翡翠原石按形成环境的不同可分原生无皮石、山石、半山半水石、水石、水翻砂石五种。原生无皮石主要产自原生矿床中，没有风化的外皮，玉质直接外露出来。山石原石一般具有一层较薄的风化外皮，大多数呈现出棱角状。山半水石主要指山石由于重力或流水作用搬运到山脚下的原石。水石通常是指由于搬运作用而沉积在现代河床中的翡翠原石。水翻砂石常常呈球形或椭圆形，外表具有较厚的风化皮壳。
1、原生无皮石。原生无皮石主要产自原生矿床中，没有风化的外皮，玉质直接外露出来。一般情况下，颗粒较粗，透明度差。质量较好的原生无皮石很罕见。
2、山石。山石原石一般具有一层较薄的风化外皮，大多数呈现出棱角状。颗粒基本从微细粒到粗粒。外皮颜色从灰白到深红或深褐色。
3、半山半水石。半山半水石，主要指山石由于重力或流水作用搬运到山脚下的原石，因为流水的搬运作用，所以呈半棱角半浑圆状。有一层较薄的外皮，表皮略有砂感，大多为黄褐色。
4、水石。水石，通常是指由于搬运作用而沉积在现代河床中的翡翠原石，表面比较光滑，所以又称为水皮石。这种皮很薄，颜色很多，有褐色、青色、淡黄色等。水石品质一般较好。
5、水翻砂石。水翻砂石，常常呈球形或椭圆形，外表具有较厚的风化皮壳。表面颜色有黄色、红色和深绿色，表面矿物粒度较细。
