学会看翡翠原石的“雾”层是很重要的，雾层也叫“半风化层”，之所以称之为“雾”，是因为与外壳比，没有那么粗糙，但也没有内部的肉质那般细腻，是为皮壳与肉质的过渡层，朦朦胧胧地隔在中间，于是乎便取了个通俗的称呼为“雾”。雾也分很多种，有白雾，黄雾，红雾，黑雾，蜂蜜雾。
1、白雾
白雾又称包皮水，也叫水浸。白雾的形成主要是其本身含铁量较低或受外铁染影响小，这种白雾对翡翠底子中绿色的侵染作用也小，所以有白雾的原石内部多有正绿色。黄岩砂和黑乌砂皮壳的翡翠下，常有厚薄不定的白雾，这层白雾多数较薄，像一片蒜皮盖在玉地上，柔而薄的一层。
2、雾层均匀环绕翡翠原石一圈。
如若白雾之下有颜色，把白雾擦掉厚，通常其颜色会变得浓艳十足。白雾进肉质内部后，肉质反而会变得更加通透，水头更足。尤其是不透明的干白底，有雾进入后其透明度很明显地得到改善，多形成半透明状的灰水底，其灰色调也会增加。
3、环绕一圈黄雾
这是由于翡翠砾石中致色的氧化铁增多而成黄色，同时由于氧化铁含量差异而形成不同的黄色调，常见有淡黄、中黄、深黄、金黄、老黄等颜色。黄雾多出现在黄砂皮的翡翠砾石中，部分水石也为黄雾包裹。经验告知黄雾包裹的翡翠原石其绿色多偏蓝。还有所谓棕色雾和褐色雾，前者是犹豫红黑两种雾色混杂而成，后者则是黑黄两种雾的混杂体，它们均易泡皮和污染底子。
4、蜂蜜雾和黄雾类似
所谓的蜂蜜雾就是其雾的颜色如同蜂蜜身上色彩的一样，它属于氧化环境下翡翠砾石皮壳下形成的一种雾。如翡翠砾石皮壳下出现蜂蜜雾，往往表明其内部玉质很细腻且透明，所以蜂蜜雾是赌石的好雾。还有一种白雾和蜂蜜雾混合雾，通常这种雾的翡翠肉质细腻，会出现好种水的翡翠料子。
5、开窗一层红雾。
红雾也是因为致色氧化铁浸入内皮形成的，由于其含量较高而形成红色。这种红雾颜色常见淡红和艳红，也称牛血雾和干血雾。牛血雾其雾色凝结和牛血一般，出现牛血雾的翡翠砾石其内部肉质一定发灰。此外，这种雾的翡翠砾石还会裂多、癣多、色偏。红雾包裹的肉质其绿色多偏暗，且红雾易跑皮和穿底。经验认为红雾跑皮的翡翠内部肉质十个有九个灰。
6、黑雾环绕一圈。
黑雾翡翠砾石多形成在较深部的还原环境下。黑雾多出现在黑色翡翠砾石皮壳下，研究认为黑雾形成是还原作用的结果。当翡翠砾石处在砾石处在砾石沉积层深部时，其皮壳上的三价铁、四价锰还原为二价的铁和锰，便形成硬锰矿、黑色铁矿物，构成黑色的雾。雾下绿色多带油性，但是容易出现跑皮和污染底子现象。经验认为，黑雾太黑，内部肉质可能变成蓝色、灰蓝底或黑蓝底，肉质中还会出现黑点或癣。黑雾薄厚不一，厚雾底子发灰，但也会出高绿。
