翡翠像许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，就是经过河水等自然地质运动搬运的翡翠矿物，为水石或水翻砂石，通常称之为老坑，翡翠的原生矿则称之为新坑。老坑的次生矿翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度高为老坑种。
新坑的原生矿相对来说质地普通的居多，没有外皮结晶颗粒大，水份差透明度低。原生矿（新坑）也有优质翡翠出现，与次生矿优质翡翠（老坑）区别不大，也可称之为老坑种。还有一种半山半水石，质地和种份也介于新坑种和老坑种之间，成为新老种。老坑与新坑是地理以及地矿分布状态的概念。新坑种与老坑种是翡翠品质的概念，只要是优质、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。
怎么分翡翠石新坑还是老坑
老坑和新坑的辨别有一下两种说法：
种说法。说在85年以前发现并开采的矿洞（矿坑）叫老坑，说这些坑里面挖出的翡翠一般种比较老，水也比较足，是高端翡翠产出的名坑；而85年后发现开采的被称为新坑，一般新坑料出货率相对较低，而且种嫩水短。
第二种说法。凡种比较老，能够起荧光，而且透亮的都成为老坑，反之并称为新坑料，种头查，水短。
新坑翡翠和老坑翡翠的区别
翡翠的矿脉分为原生矿和次生矿。什么是原生矿呢？就是基本没怎么经过地壳碰撞，岩溶浇灌以及一些地质运动的原生矿脉。
次生矿：就是指，翡翠矿脉经过大量的地质运动，碰撞后逐渐稳定下来所形成的翡翠矿脉。那么这两种矿脉有什么不同呢？我们都知道翡翠的种，种细指的是结构细腻，排列紧密。种粗指的是结构粗狂，颗粒间隙大。在地质活动、碰撞中，种粗的翡翠矿石因为本身颗粒间隙大，结构粗糙所以在碰撞的过程中很多这种种粗的矿石就被流失掉了，剩下来的，结构够细密的，能经受得住地质活动考验的，就留了下来，形成了翡翠次生矿。
从以上的原生矿、次生矿对比来看，次生矿中大多数都是种地细腻坚硬，结构紧密的翡翠。
我们把这种次生矿脉开挖的矿场称为老坑，老场！而原生矿脉开挖的矿场成为新坑，新场！这是从矿脉意义上，业内对新老坑的一种分法。但是，老场也会出新坑料，就是说，次生矿脉中也不会全部都是种细，结构致密的翡翠矿石，也会有没有流失掉的种粗的矿石。
新场也会出老坑料，就是说，原生矿脉中也不可能都是种粗的东西，也会有天生就种细的翡翠矿石。只不过老场出的老坑料比例要大一些就是如此了。
