①质地。天然翡翠质地透明或半透明，表面油润亮泽，仔细观察，可见近圆形的稍透明“盐粒”和围绕其周围的纤维状物质。
②硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用锋利的刀具刻划，不会留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻划出痕迹。
③翠性。天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿物颗粒的翠色闪光，称为翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的伪品都无此种“翠性”特征。
④相对密度（比重）。天然翡翠结构坚硬紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆；伪品则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声音沙哑不清脆。
⑤色泽。真品翠色浓艳纯正。而有些伪品是用白玉、蛇纹石、澳洲玉、韩国玉、云石甚至杂石，经脱色后，灌入高硬塑料浆并作加色处理，或浸入绿色液体制成“加色翡翠”，在强光下观察，可见绿色纹路，杂乱而细小；有的虽不显纹路，但浑浊不清，光泽差，其重量比真品轻。
⑥听声音。步骤：一条绳子。（一般商家都有的，一定要问他要，不要顾面子）。
怎样识别翡翠的质量好坏
我国有六条标准，即“色、透、匀、形、敲、照”。
不论哪一种颜色的玉，玉色一定要鲜明。“白如割脂”，“黄如蒸粟”，“绿如翠羽”，“黑如墨光”，是古人对玉色的绝好概括。有杂色的、发暗的、不属佳品。在各种颜色中，玉以绿色为佳。红、紫二色的价值又为绿色的五分之一。含四色的玉称为“福禄寿喜”，若只含红、绿、白三色则称为“福禄寿”。
透明似玻璃者称翡翠玉，此为上品。半透明、不透明者称为中级玉或普通玉。清以前，带有红、绿、白三种颜色者才称为翡翠玉，现在翡翠玉泛指透明的玉，以透明而带绿者居多。
指色泽均匀。玉的色泽贵在均匀，如含绿色但色泽不均匀则价值很低。愈大愈值钱，愈厚愈值钱。
玉当中常有断裂、割纹、这些裂纹一般不易观察到，敲一敲，可由声音的清浊辨出裂纹的存在与否。玉当中有肉眼不易发现的黑点、瑕疵，只要在灯光下（忌较强灯光）用10倍放大镜一照，便可一览无遗。此外，在购买玉时，还要注意看工艺。玉制品造型讲究精巧别致，形象生动，层次分明，错落有致，纹饰古朴典雅。带颜色的，要因色生巧。浅平雕刻、虽平面如镜，其景物却要远近相宜。镂空的，要剔透玲珑，惟妙惟肖。
购买玉器时，切忌在较强的灯光下进行。因为灯光的照射容易使玉失去原色，甚至会掩饰一些瑕疵。所谓“灯下美玉”就是这个道理。
怎样鉴别缅甸翡翠玉的质量
1、色泽
真品翠色淡雅纯粹。而有些伪品是用白玉、蛇纹石、澳洲玉、韩国玉、云石乃至杂石，经脱色后，灌入高硬塑料浆并作加色处理，或浸入绿色液体制成“加色翡翠”，在强光下调查，可见绿色纹理，凌乱而细微；有的虽不显纹理，但污浊不清，光泽差，其分量比真品轻。
2、翠性
天然缅甸翡翠对着强光调查，可见其中有其他矿藏颗粒的翠色亮光，称为翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料制成的非翡翠a货都无此种“翠性”特征。
3、质地
天然翡翠质地通明或半通明，外表油润亮泽，仔细调查，可见近圆形的稍通明“盐粒”和环绕其周围的纤维状物质。
4、相对密度（比重）
天然翡翠布局坚固严密，无气泡，密度较大，敲击时声响洪亮；伪品则布局较松或有气泡，密度较小，敲击声响沙哑不洪亮。
5、硬度
天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用尖利的刀具刻划翡翠手镯，不会留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻划出痕迹。
6、听声响
步调：
1、预备一根玛瑙棒，一条绳子。（通常商家都有的，一定要问他要，不要顾面子）
2、用绳子把手镯吊起来，注重不要用手拿！！
3、用玛瑙棒悄悄的敲翡翠手镯，（注重，要以玛瑙棒为准！硬币，钥匙，其他的都是不的！）
4、声响：A货的声响清越悦耳，象风铃的声响相同悦耳！B货，指仅洗过地的翡翠。声响，烦闷，沙哑。有些细微酸洗的镯子，声响也清越，可是短暂，不会呈现悦耳的回音！C货，声响，烦闷，沙哑。
