在绿色翡翠或其他颜色的翡翠成品或翡翠原料中，经常可以看见一点状或者是条带状的，颜色比较深一些的颜色（如绿色），慢慢渐变过渡到相对较浅的颜色，这类颜色深一些的颜色就称为色根。一般可以这样认为，翡翠的颜色比较集中的地方称为翡翠的色根。色根的色调有多种，蓝色、绿色、黑色和紫色，在成品翡翠首饰上，由深绿慢慢过渡到浅绿色的这种，也被理解为色根。
翡翠的色根是翡翠中颜色聚集在一起的现象，可呈细丝状、带状、云露状、点状、块状、片状等。色根除了有丝状、带状、团状等形状外，还有其他两种表现形式：
一、在翡翠中，如果色根分布十分均匀，看上去整个翡翠都是绿色的，感觉就像是翡翠肉质本来的颜色一样，也就是颜色跟底色几乎一样，如芙蓉种翡翠；
二、但如果翡翠的色根过度集中，就会形成颜色很深的条带或斑点，行话中常称之为“癣”。
详谈什么是翡翠的色根
翡翠的色根是指翡翠内部的墨绿色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。优质翡翠没有色根。
在黑色矿物中的致色元素铬，经扩散作用置换了铝元素而显绿色，这些残余的黑斑，小的叫“色根”，大的叫“色渣”，再大就叫“癣”，癣脚下往往出高翠。
在一件全绿色翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，略深一些的绿色渐变过渡到相对而言较浅的绿色时，称为色根。
色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，根多了还影响它的质量及价格，故在鉴定评价时应综合考虑。
