翡翠原石，皮壳的厚薄，与内里没有翡翠，乃至翡翠品质好坏，没有直接关系。
玉石切口处观察处于靠近翡翠原石风化外壳位置的雾层，若雾层比较薄(约一指宽或更窄)，则这是一件老种翡翠原石；若雾层比较厚(宽度在两指宽及以上)，则这是一件嫩种翡翠原石。
此方法仅适用于判断有次生雾层翡翠原石种质的老嫩，有些场口特别出产无雾且种老的玉石，如莫西沙、翁巴累、帕敢基黑乌纱、会卡场口等，对这些特殊场区所产玉石种质的判断需要依靠其他的依据。
什么是莫弯基翡翠原石皮壳
1、翡翠原石皮壳的形成：翡翠皮壳的形成是由岩浆变质分解后留下的残余，它是经过多年的风化渐渐形成的，它的皮壳成分主要是大量的矿物质元素铁和钠，也含有少量的硅、石英。
等一类的物质。皮壳是翡翠原石的外在表现，同时它也是人们分辨产地的主要标志和判断内部玉质好坏的重要依据。
2、翡翠原石皮壳的颜色：翡翠皮壳一般都是附有颜色的，常见的翡翠皮壳颜色有紫色、黑色、暗绿色等，皮壳的颜色和原石内部的好坏有着密切的联系，有些颜色不能作为判断翡翠内部质量的依据，例如红色、褐色、棕色，因为这些颜色与翡翠内部品质没有必然关联。
3、翡翠原石皮壳的沙粒：翡翠皮壳上的沙粒大小、粗细均匀并不相同，皮壳的厚薄也不仅相同，翡翠皮壳的外在表现能够直接反映出翡翠内部的质地。即使是未经切擦开窗观察，有经验的 人也能够对其内部是否含有绿色或者品质情况做出猜测和判断。
