种：翡翠的透明度。所谓“种”也就是翡翠的透明度，行业常简称其为“水头”牞这是翡翠专有的，而长、短是指翡翠能被光透过的深度。透明度从外观上赋予翡翠灵性，翡翠的透明度对翡翠美观有很大的影响，只有高透明度的翡翠才能把其自身的颜色魅力释放出来。影响透明度的因素大致有3个；颗粒的粗细：颗粒越细的翡翠，其透明度越好；颗粒之间的边界：颗粒边界越不规则、越不明显，其透明度越高；颜色的深浅也会对透明度产生影响。
净度：评价标准。无论哪种宝石，干净、无杂质都是很重要的评价标准。在翡翠的形成过程中，会有很多物质融入其中。这样就经常会有一些白色、黑色、褐色团块状或絮状物出现在翡翠中，浅色的物质被称为“棉”，而颜色较深的被叫做“脏”。这些掺杂在其中的物质都是会影响翡翠的价值，无论是哪些元素组成的。
色泽：翡翠的颜色。翡翠的颜色很丰富，宝石的颜色主要靠内部含有的色素离子。翡翠是硬玉的一种，属于辉石类，是由多种矿物集合的结晶体。在纯净状态下翡翠应为白色或无色，绿色的翡翠是因为在形成的过程中含有适量的铬元素，如铬元素过多，绿色会浓重至发黑。若过少，绿色就会过于浅淡。而铁元素或锰元素，会呈现出黄色和紫色。而翡翠最独特的是，在同一块翡翠上出现很多种颜色，这是在其他宝石上没有的。当一块翡翠上出现3种不同的颜色就会有各自很讨喜的名字，3种颜色叫“福禄寿”，出现4种颜色被称为“福禄寿喜”。
品相：雕刻、镶嵌、设计。衡量一块翡翠的好坏，除具备以上3点对翡翠的要求外，兼备的雕刻、镶嵌工艺及精良的设计也很重要。一件翡翠珠宝，从矿场被开采出来到被摆入橱窗，需要经过40多道工序，只有恰当的加工才能真正让翡翠绽放全新的生命力。同时，将钻石运用到对翡翠的点缀、陪衬作用上，使翡翠拥有自然、超脱的特质。最重要的是，这些雕刻师和设计师的成功历程，也是影响到翡翠市场价值的重要因素。
翡翠赌石的皮壳特征
一、翡翠赌石的皮壳特征：
赌石的皮壳以细皮更好，皮壳颗粒细，有“水”，或有绿的迹象，皮下内部玉质细腻，而且会出绿色的可能性较大。
黄盐沙皮、白盐沙皮、黑乌沙皮、水西沙皮、杨梅沙皮、黄梨皮、笋衣皮、腊肉皮、老象皮、铁锈皮、脱沙皮、田鸡皮、黑腊皮、洋芋皮和铁沙皮等。
二、高等翡翠毛料的皮壳与皮下内部玉质特征：
1、黄梨皮：其皮壳为黄梨色，微透明，翠色阳；
2、老象皮：质地好，多为玻璃地；
3、得乃卡皮：种水色较好，容易赌涨；
4、黑腊皮：一般种好，会出瓜绿和水绿色；
5、洋芋皮：玉质细腻；
6、橙黄皮：种老质地细，会出绿色，或飘绿三彩；
7、白盐沙皮：种老水好，会出秧苗绿；
8、黄盐沙皮：种老，会出秧苗绿或黄阳绿色，可能有绿紫翡三彩，或飘绿三彩；
9、黑乌沙皮：黑得“乌亮”一些则水好色浓，会出帝王绿色。
三、中低档翡翠毛料的皮壳与皮下内部玉质特征：
1、粗沙皮壳：一般内部玉质颗粒较粗，夹白绵多，夹黑绵也多，但偶尔有豆青绿。
2、灰黑乌沙皮和干乌沙皮：一般种不够老，水不足，偶尔有瓜绿。
3、沙皮：不均匀的白沙皮，虽然种老有水，但常有团块白绵。干一点的黄沙皮，种不够老，水短，常常会有紫罗兰色，可能会有豆青绿，即“春带彩”。偶尔会见有翡绿紫三彩或飘绿色的三彩。
4、腊皮：灰腊皮，质地细腻种老，会出油青种；干腊皮，种不够老会出油青豆种。偶尔会有水绿或瓜绿。
5、褐色皮：皮壳颜色变化从褐色到褐黑色，种不老水短，一般不会有翠。
6、黄皮：颜色变化从浅黄色到深黄或褐黄色，从种老到不够老，一般水头不足，有翠的可能性不大。
