1、看翡翠质地、浑厚度：直射
直射的手电筒在平移过程中，玉石的透光性均匀说明结构均匀，透光性不均匀，说明玉石的结构均匀性不均匀。
2、看翡翠颗粒粗大小：斜射
用强光手电筒对准翡翠无皮的平行面，呈45°斜角，距离翡翠表面3至10厘米左右进行照射，也可慢慢平行或远近移动，单点式是看清絮状结构为更佳；
3、看翡翠是否有杂质或者绺裂：背射
有杂质时，翡翠内部通过打光会呈现暗点，这是杂质会阻光的缘故；有绺裂时，在手电光源平移时会出现光线强弱变化不均匀的现象，这是由于内部的绺裂影响到了光线的折射与反射造成的。
水沫子原石与翡翠原石的区别
水沫子是翡翠矿脉伴生的玉石，主要矿物成分为钠长石，其次有少量的辉石矿物和角闪石类矿物。水沫子是一种水头很好，呈透明或半透明的"冰种"玉石，颜色总体为白色或灰白色，具有较少的白斑和色带，分布不均匀，带有色调偏蓝的色带者称为“水地飘蓝花”，常被加工成手镯、吊坠和雕件在台湾市场出售。
水沫子与翡翠的主要鉴别方法有：
放大观察法：水沫子主要由钠长石组成，不显翠性，并有较多白色的石脑或绵。
手掂法：水沫子比重比翡翠的比重小得多，用手掂之比翡翠具明显的轻飘感。
测定折射率法：水沫子的折射率远比翡翠的折射率小。
看光泽：水沫子光泽相对弱些，这是由于折射率低的缘故。
看水沫子的特：气泡串，注意一般并不是想象的大气泡，而通常是非常细小的，呈平行的小气泡串，粗看像结晶纹，放大镜下会发现是小气泡串，但小气泡串可能会被杂质充填形成细小飘花。
透光看晶粒：透光可看到水沫的晶粒，其大小叫均一，直径1-2mm，形状与翡翠是不同的。
