上等品质的硬玉称其为翡翠，色、透、匀、形、敲是一般人观赏或评价玉石的方法，并将玉石分为：玻璃种、深色老坑、老坑、金丝、油清、豆青、花青、瓜青等。其中以玻璃种的翡翠为上品，而“水分”特高、透明度佳的又叫作“冰种”，可说是“玻璃种”中的珍品。
1）愈娇绿的愈具价值。
2）透明度：硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，「玻璃种」就是这种透明度高的硬玉。
3）色匀：除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。
4）瑕疵：要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。
5）形状：大多数的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至于其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有影响的。
6）雕工或磨工：雕件的佩饰其工夫的好坏与象征的意义都对价格有影响。
7）大小、厚度：相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高。
8）光泽：除了上述条件外，光泽还要鲜明，不可阴暗。
2、选购翡翠制品
目前最常使用的翡翠饰品有戒面＼手环(镯)、胸坠、腰坠、耳环(坠)、胸花(胸饰)、马鞍戒及各类大小摆件等，除翡翠质量要如以上各项所述外，要求翡翠饰品设计雕刻应具新特奇。要在传统的基础上赋予时代的气息。粗细均匀、比例协调、饱满美观、巧用色彩。
1）戒面，应饱满大方，长宽比应尽量接近黄金分割原理即1，。绿色正且均匀，水透、少棉、少黑点、无裂绺、种老者为上。圆形、椭圆、心形饱满者也可，重量应大于5克拉以上者。
2）手环，粗细均匀，有绿或有色者，色应在手环外圈上为佳。要水好、少棉、少黑、无裂绺、种老。圆形、椭圆形、雕花(应注意花内有小裂)，镶金(应注意金下有大裂)、不倒角的方边手环等均好。但要根据人体胖瘦、高矮来选择。太瘦太矮戴粗手环，感觉沉重累赘，太胖太高的话，戴细手环会显得轻浮不对应。老年戴深色水好，年青戴艳绿通透，能突出表现自我。
3）胸坠〈挂件〉，取材要具有文化内涵，凸显个性突出自我修养，不可千篇一律。要展示翡翠的色彩美与质地美，使人观后清新悦目，产生高贵之感。仔细寻找饰纹处是否有裂，厚度适中，水好、种老、杂质少。
4）耳坠，耳坠饰品形状大小各异，但以水滴形为佳。不管什么形状均应水灵通透、全绿或散绿均好，应显眼，10米望去如水要滴者为上。配戴时应视体型、脸型来选择耳坠的长短、大小。
除翡翠饰品的造型外，还应考虑人们的个头的高低、身体的瘦胖、脖子的粗细、脸型、肤色甚至服装的色彩与款式，只有这样才能配戴出美姿来。
翡翠怎么选择
1、看种
“种好遮三丑”形象的说明了，翡翠种的重要性。水头，即透明度，指翡翠透过可见光的能力。。。
2、辨
然而，绿色对不同年龄、身材、气质的女性来说，意义大不相同。选购时应依照自身偏好来选择。颜色等级从高到低为：绿（帝王绿、正阳绿、苹果绿）、红、黄、紫。
3、看工艺
工艺的好坏与象徵的意义都对价格有影响。
