什么是翡翠的色与种
种指的是翡翠内部的结构，也就是我们通常看到的颗粒物质！有的看着颗粒感比较明显，有的又看不到颗粒！这就是我们说的种好种差，种的好坏的和翡翠形成的时间长短有直接的关系！形成时间长的结构紧密很看不见里面的颗粒物质，形成时间短的结构粗糙肉眼就可看到颗粒物质。
翡翠的种有很多，如玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种、金丝种、花青种、油青种、豆种等。“不同的矿物所占的比例不同，便形成不同的种”。譬如，以硬玉为主，略含其他矿物，这就是普通意义上的翡翠。若成分中既含有硬玉，也有透辉石类，便是油青种；而成分中含硬玉、透辉石与铬，就是墨翠；含铬再多一些，就是铁龙生。成分中全是纳铬辉石，便是干青种。尽管有些人偏爱干青种，但它算不上真正意义上的翡翠。
色：即颜色。观其色是判断翡翠优劣的首要因素，翡翠色泽鲜艳，有玻璃的光泽，透明度好。常见的有绿色、红色、黄色、紫罗兰色、褐色、白色和蓝色等，其中尤以绿色为上佳。
一般来说，翡翠应具有纯正而浓艳的绿色，即要求颜色饱和，亮度搭配适中，如果某块翡翠制品颜色能达到通绿，即被视为品。
翡翠的颜色分原生色与次生色。原生色是翡翠形成时就有的颜色，包括白色、绿色、紫色、黑色。次生色是指经过风化作用在矿物颗粒的间隙充填了各种物质以后形成的颜色，包括黄色与红色。翡翠的原生色与次生色对于鉴别A货、B货、C货尤为重要。由于翡翠的次生色是沿着裂隙进入到翡翠中的，使得有些翡翠显得很脏。为了使这些不能达到宝石级的翡翠也能够销售出去，便有一些隐蔽的小工厂专门制造B货、C货。众所周知，A货是指天然翡翠，B货就是用强酸将翡翠中的次生色去掉，然后注胶以增加其卖相。C货则是在B货的基础上染色而成，用来充当翡翠。
玉石中的硬玉和翡翠的是一回事吗
翡翠是一种以硬玉为主的纤维状、致密块状的钠铝硅酸盐矿物集合体，化学分子式为NaAl[Si2O6]。硬玉是自然界中最常见的造岩矿物之一辉石族中的一种少见品种，属单斜晶系。晶体形态为短柱状、纤维状微晶集合体。翡翠的颜色千变万化，多为绿、红、紫、蓝、黄、灰、黑、无色等。根据绿色的色调、亮度和饱和度，翡翠可分为祖母绿色、苹果绿色、葱心绿、菠菜绿、油绿、灰绿等六种。玻璃光泽至油脂光泽，半透明至不透明。折光率1.66－1.68，双折射率0.012－0.020，无多色性。硬度6.5－7，密度3.25－3.4g/cm3。韧性极强。
硬玉是由一种钢和铝的硅酸盐矿物组成，纯净者无色或白色。二氧化硅占58.28％，氧化钠占13.94％，氧化钙占1.62％，氧化镁占O。91％，三氧化二铁占O。64％，此外还含有微量的铬、镍等。其中，铬是使翡翠具有翠绿色的主要因素。通常翡翠含氧化铬O.2～O.5％，个别达2～3.75％以上。
