翡翠种与水是既相连又独立的两个翡翠参数。翡翠的种代表质地，翡翠的水行话叫水头，通俗来说透明度匀称度。虽然种与水的概念不同，但种与水也存在一些必然联系。质地好的翡翠，玉质细腻，它的透明度匀程度也相对会好一些，质地差的翡翠，内里结晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会差一些，但是也有些个别特例，质地很差的翡翠由于内里结晶体结合得比较紧密，透明度匀程度很好。也有些是种很好，但内里结晶不够细腻结合，导致水头很差，行话说水短的现象。大体来说翡翠的种与水是有相连关系的。
翡翠区别种水方法是，高冰种，8—10分水，纯净度高。冰种，7—8分水，总体通透。冰糯种，5—7分水，结构细腻。糯种，4—5分水，底子细腻却不通透。细豆种，3—4分水，有颗粒晶体结构。豆种，3分水，颗粒感比较强。
翡翠的种大致有玻璃种、高冰种、冰种、冰糯种、糯种、细豆、豆种等等，水头则是指透明度。玻璃种对应9—10分水，和玻璃一样纯洁，带玻璃钢性光泽。
高冰种对应8—10分水，里面的纯净度越高说明水头越高。冰种对应7—8分水，就像纯净水结冰，内部有雾状微棉，总体通透。冰糯种对应5—7分水，表现的像果冻，若隐若现，结构细腻。
糯种对应4—5分水，像是糯米粥，底子细腻却不通透。细豆种对应3—4分水，能看到颗粒晶体结构，但晶体达不到3mm。豆种对应3分水，像绿豆粥，颗粒感比较强，晶体能够达到3mm。所以明白了吗？想了解更多知识可以加老师微信了解。
