虽然现在有不少量度颜色的仪器，但在珠宝贸易上还是以肉眼观察为主。
“月下美人，灯下玉”，观察颜色时，光源及环境的影响明显。观察翡翠颜色，通常以自然的光为好。不但是灯光对观察翡翠的颜色有影响，就说在不同地域的日照条件下，观察玉色也会有所差异。行内讲的“无阳不看玉”，也就是这个道理。
人们都讲，颜色要求：浓、阳、正、匀（或称和）、俏。但是，究竟应该怎样理解和衡量各项指标呢？浓、阳、正，三个字代表的是颜色的三个基本要素，即正，是指色调纯正度，色度学中通常以光的主波长表示；浓，是指颜色的饱和度（也即鲜艳程度），用色光与白光的比例定量表示；阳，指颜色的亮度，用视觉透射率表示。目前，色度学中用于定量测定颜色的方法，用于翡翠的颜色测定还有待长足发展。实际操作中，还是以肉眼观察为主要手段。
匀和俏，讲的是颜色较为宏观的特征，匀指颜色分布均匀程度，包括颜色的多少、分布形态等内容；俏，也是颜色的整体外观特征，指颜色表现出的漂亮程度。
实际中，我们常常见的翡翠饰品往往是具有两种或多种颜色的，只有少部分是比较均匀的一个色调，即满色。因此，比较珍贵的颜色（绿色、紫罗兰色或红色）和白色同时存在于一件饰品上时，颜色的多少，在很大程度上决定着这件翡翠饰品的价值。一般来说，颜色越多，翡翠饰品的价值也越高。
颜色的均匀度：这一标准主要针对满色的翡翠饰品。颜色明显的不均匀将直接影响翡翠的档次，最高档次的翡翠饰品，一定要求达到很均匀，不出现“色根”。非满色饰品颜色不均匀，颜色呈团块状、星散状等分布，称为“花”。不均匀的“花”色分布，可体现出颜色的层次感，更显示出翡翠的变化多端，对饰品的价值也有很大的贡献。
颜色的形态和位置：非满色的翡翠饰品，颜色的分布形态也很重要。如果在饰品制作过程中，如能巧妙利用，常常能起到画龙点睛的作用，而使其身份倍增。根据翡翠界前辈和专家学者们的归纳总结，常见的色形有：①点状，大小不等地分布在翡翠玉件之中；②丝片状，其特点是色浓处形如片状、块状，色浅处如游丝。俗称“飘花”的翡翠饰品，颜色分布形状常为丝片状；③条带状，如“带子绿”，颜色呈不同的条带状、脉状贯穿于翡翠之中，条带之中颜色往往不均匀；④星云状，颜色呈点状和片状，大小不等或相互独立，或互相连在一起的星点状、片块状、团状分布；⑤靠皮绿，绿色仅存在于翡翠玉件、玉料的浅表层，呈薄薄的一层；⑥团块状，颜色分布范围比较大，较均匀，如手镯中常具有一段比较均匀的颜色。
由于翡翠中颜色的分布形态复杂多变，很难比较，所以对翡翠价值的影响难于衡量。总体来说，应该结合颜色的多少和均匀程度，综合考虑。评价的主要依据是，分布形态对整体美观性的影响，或者说对美观度的贡献。这样，人为因素就显得很突出。如果是雕件，还必须考虑颜色在雕刻工艺上的应用，即颜色的分布位置。如能起到突出主题、协调整体或画龙点睛的作用，就能很大程度上提升翡翠的价值。如，精心设计的“俏”雕作品，“俏”雕从古发展至今，把中国的玉雕文化发挥得淋漓尽致，具有很高的艺术价值和欣赏价值。“俏”色的恰当应用，能更好地突出雕件所要表达的寓意，能表现很深的文化内涵，从而大大地提高了雕件的艺术价值。这类代表作品很多，最典型的是慈禧太后的翡翠西瓜（绿皮，红瓤，黑籽）和翡翠白菜（绿叶，白梆，叶上雕有两只翠绿的蝈蝈，现存于台北古宫博物院）。现代“俏”雕作品也常出精品，其价格均较高。
“月下美人，灯下玉”，观察颜色时，光源及环境的影响明显。观察翡翠颜色，通常以自然的光为好。不但是灯光对观察翡翠的颜色有影响，就说在不同地域的日照条件下，观察玉色也会有所差异。行内讲的“无阳不看玉”，也就是这个道理。
人们都讲，颜色要求：浓、阳、正、匀（或称和）、俏。但是，究竟应该怎样理解和衡量各项指标呢？浓、阳、正，三个字代表的是颜色的三个基本要素，即正，是指色调纯正度，色度学中通常以光的主波长表示；浓，是指颜色的饱和度（也即鲜艳程度），用色光与白光的比例定量表示；阳，指颜色的亮度，用视觉透射率表示。目前，色度学中用于定量测定颜色的方法，用于翡翠的颜色测定还有待长足发展。实际操作中，还是以肉眼观察为主要手段。
实际中，我们常常见的翡翠饰品往往是具有两种或多种颜色的，只有少部分是比较均匀的一个色调，即满色。因此，比较珍贵的颜色（绿色、紫罗兰色或红色）和白色同时存在于一件饰品上时，颜色的多少，在很大程度上决定着这件翡翠饰品的价值。一般来说，颜色越多，翡翠饰品的价值也越高。
颜色的均匀度：这一标准主要针对满色的翡翠饰品。颜色明显的不均匀将直接影响翡翠的档次，最高档次的翡翠饰品，一定要求达到很均匀，不出现“色根”。非满色饰品颜色不均匀，颜色呈团块状、星散状等分布，称为“花”。不均匀的“花”色分布，可体现出颜色的层次感，更显示出翡翠的变化多端，对饰品的价值也有很大的贡献。
