翡翠中的一些美丽的颜色是由红色和黄色的雾组成的，这被称为翡翠的“颜色”。因为“颜色”，翡翠变得更加丰富多彩。
那么为何要将漂亮的雾称为“彩”而不是称为“色”呢？这是因为雾是在表生阶段形成的，而“色”是在内生阶段形成的，两者形成机制不同，不能混为一谈。基于这个原理。，当然也就不能将红雾、黄雾称为红翡、黄翡。能够称为翡的就只能是紫色，这如同只有绿色才能称为翠一样，因为两者都是内生色。
==本段 翡翠 称为 黄雾 FAQ说明==
关于翡翠 称为 黄雾 网友看法翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。在明朝万历年间，此地曾属永昌府(今云南省保山市)管辖。由于历史的原因，被称为"东方瑰宝"的翡翠经云南腾冲、瑞丽等边城输入我国，已有四五百年的历史了。
称为：称为，有两个意思，其一是指叫做，其二是指用明确的名称、术语或措词把…叫做。它是一个日常生活和文学当中经常使用的高频词汇，几乎每天都能听见或者看见这个词。
