新坑是指翡翠原矿，即翡翠自形成以来未经历过重大地质转化，也称为新场。与老坑翡翠、新坑翡翠相比，它确实具有稍微粗糙的纹理。新坑翡翠的表面光泽度为玻璃光泽度，但光泽度不像老坑翡翠那样尖锐和坚硬。新坑翡翠的表面光泽与新坑翡翠的内部结构密切相关，新坑翡翠中晶体颗粒之间的结合不太紧密，矿物晶体颗粒与颗粒之间的间隙胶结不紧密。因此，在雕刻和抛光新坑翡翠的过程中，在翡翠内部的晶体间隙处容易留下凹痕，并且翡翠的表面不那么光滑和平坦，并且其表面光泽不那么尖锐和坚硬。

老坑为二级矿，即翡翠形成后，常因风化、地震、流水等原因改造。它的玉属性已被发现有很大的变化，也被称为“老厂”。老坑材料翡翠良好的关键在于矿化过程中的特殊环境。水流的处理和作用力相当于翡翠的筛选。翡翠具有粗糙玉石、松散结构等缺陷的材料将被消除。翡翠留在河床中的材料通常质量最好，这就是老坑材料翡翠更好的原因。当然，这也不是绝对的。新坑也含有玉石质量较好的材料，但数量较少。

3、老坑翡翠与新坑翡翠的区别？

如何区别翡翠的种老与新，主要取决于翡翠肉质是否细腻紧密。新坑翡翠料子结构疏松，有的就像冬瓜瓤，有的还像是糠萝卜，它们的底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好像是粗盐粒压在了一起，而种老的翡翠就算水头差，结构还是很紧密。那如何来区别新、老种呢？可以从4点来观察：

（1）看棉，老种翡翠棉很少，就算有，棉也是呈现细微的点状，新种翡翠棉多，也伴随很多像冰渣一样的东西，

（2）看是否起胶，老种翡翠有时候会给人视觉上一种很透的同时又觉得肉质里似乎包含着胶状物，胶状物均匀分布，溶于肉。给人很踏实，很有内涵的一种感觉，新种的不会。

（3）看灰度，通常水头好的老种翡翠总是带着一点灰色，如果碰到水好、种老又没有一点灰色感觉的老种翡翠，属于上品。

（4）看荧光性，水好的老种翡翠有时候会感觉从翡翠内部发散着一种光，柔和而有内涵。新种翡翠少见有起光的。

4、老坑翡翠和新坑翡翠的误区

误区一：老坑种、新坑种就是年代的新老

老坑种、新坑种都是翡翠等级的专有名词之一，老坑和新坑实际上是按人们发现，开采翡翠的先后年份来分的，那么老坑种就一定"老"了？其实未必然。翡翠有原生矿和次生矿，原生矿的形成是由于山区地质的压力运动，出产于原生矿的山料翡翠大多质地不细腻，摸上去较干，水头不足。原生矿床有一些质量不等的矿石，经过水流的搬运，一些质量差的，不纯的翡翠就会得到自然的分选，淘汰，最后保留于河床中的翡翠经过长时间的河水冲刷、浸泡，一些矿物质进入玉石内发生物质交换，呈现出的矿物质颜色均匀，水头足，质地、结构紧密。

实际上，按照地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的，仅是开采翡翠的先后年份不同。"不能根据"新坑种"、"老坑种"这些字眼简单地判断年代，有些新坑种形成的年代比老坑种还要早。"方设计师说。

误区二：老坑种都是玻璃种、冰种

市场上认可度最高的莫过于老坑玻璃种，是翡翠玉石市场的上品或极品。玻璃种具有玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色老坑种翡翠在光的照射下呈半透明或透明状。冰种翡翠比起玻璃种来要稍微差一些，内部有肉眼可见的颗粒，退而居其次，但是高冰种的翡翠也可称得上高档品。

"玻璃种、冰种属于典型的老坑种，这是由它的形成条件决定的，经过了流水的冲刷、浸泡才能留下如此细腻的精品，但是老坑种并不一定都能达到玻璃种、冰种的水准，还是会有很多品质差的"漏网之鱼"存在。"

误区三：老坑、新坑和老坑种、新坑种

实际上这两组是不同的概念，很容易混淆。翡翠的原生矿称之为新坑，经过河水等自然力搬运形成的次生矿，通常称之为老坑。翡翠的次生矿（老坑）常有优质翡翠出产，这些优质翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足（透明度好），比重较沉，因此被称为老坑种。相对而言，原生矿（新坑）质地一般的居多，质地较为粗糙，水头差，比重也略轻，因此称之为新坑种。

==本段 翡翠 新坑种 老坑 FAQ说明==

翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。在明朝万历年间，此地曾属永昌府(今云南省保山市)管辖。由于历史的原因，被称为"东方瑰宝"的翡翠经云南腾冲、瑞丽等边城输入我国，已有四五百年的历史了。

老坑：老坑，指年代既久、素以出产量大且质精而著称的石材坑口。要识别印石出产于新坑还是老坑，根据多数人的经验，一是凭肉眼辨别，二是靠手掂试重量。另外，在广东话中，老坑是对年长男性的不尊重称呼。