首先，原则上不需要再加工，特别是摆件、装置等不能再加工的东西。如果进行再加工，古代加工技术的痕迹将被消除，玉将变成现代的翡翠，而不是古代的翡翠。因为古代加工技术是传统的古代工具材料，而现代加工技术是金刚石工具材料。
2。原则上，配件和小零件不应再次加工。如果你喜欢穿，用柔软的绒布或羊皮擦去表面的灰尘和污垢。定期佩戴，人体生物场与翡翠弱电磁场和谐共鸣，达到养玉润玉的效果。
三、重点在于养玉：
1、翡翠成分是硅酸盐，尽可能避免与酸、碱、油、化妆品一类物品的接触，否则会腐蚀其表面结构，或者是污染其表面，造成对古加工工艺痕迹或对古玉石表面损伤。
2、“盘玉”。与国产玉的盘玉有所不同，因为翡翠的质地细腻而晶莹，透明度比较高，所以用柔软的羊皮经常性地摩擦，起到润、亮而不损害表面和古加工工艺的痕迹的作用。
3、保持正常的湿度和温度，避免强光过度照射和过度干燥，造成古翡翠表面吸附水的损失，也避免了玉石分子之间的结晶水的损失，减少风化作用。如果有灯光照射或天气比较干燥，则用杯子装水来保持正常的湿度。
4、翡翠的硬度和比重是所有玉石当中硬度最高和比重最大的一种高档玉石，一般的物质刻划不了它，防止激烈碰撞和摔打于地上也是值得注意的。
5、原则上对古翡翠是不能用洗涤剂类清冼，特别是用碱性的洗涤剂类更不可取。如果脏了或是佩戴脏了，则是用柔软的毛刷刷干净，或用柔软的绒布或者是羊皮擦干净。
6、对于损坏的古翡翠，如果是摆件、器件一类的，只有粘接修复；如果是挂件类的，可以通过加工断口来修复；如果是断手镯类的，可以加工成小雕件，但要注意的是，要大面积保留原古翡翠玉表面而不需加工，加工断口和加工成简单形状即可，否则变成新的现代翡翠了，失去原古翡翠的价值。
图片来源：由玉姻缘提供。
==本段 翡翠 加工 表面 FAQ说明==
关于翡翠 加工 表面 网友看法翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。在明朝万历年间，此地曾属永昌府(今云南省保山市)管辖。由于历史的原因，被称为"东方瑰宝"的翡翠经云南腾冲、瑞丽等边城输入我国，已有四五百年的历史了。
加工：加工是指对货物进行再生产；受托加工货物，是指委托方提供原料及主要材料，受托方按照委托方的要求制造货物并收取加工费的业务。加工就是按照一定的组织程序或者规律对转变物质进行合目的改造过程。加工可能是化学过程，也可能是物理过程，还可能是复合过程。
表面：表面是指固体表层一个或数个原子层的区域。由于表面粒子（分子或原子）没有邻居粒子，使其物理性和化学性与固体内部明显不同。例如：由于偏析造成化学成分与体内不同，原子排列情形不同，能吸附外来原子或分子形成有序或无序的吸附层等。
