翡翠的绿松石是识别翡翠的重要标志。
从技术上讲，构成翡翠的翡翠解理面和双晶面的星点、薄片和针状闪光称为翡翠(emerald)，也就是俗称的“苍蝇翅”。翡翠可以在反射光下看到绿松石，它出现在粒状纤维交织结构中。矿物颗粒越粗，绿松石越明显。翡翠可以在透射光下看到纤维交织结构到粒状纤维交织结构。
翡翠的质量评价涉及俗语中的种，水，色，地，工等；
颜色是翡翠质量评价的关键，翡翠有多种颜色，绿色是最主要的色彩；
翡翠的透明度又称水头，常用长，足，短表示；
种是指翡翠的矿物组成，颜色，结构，透明度等对翡翠品质的综合影响，常分为老种，新老种和新种；
地是指除去翡翠颜色之外的质量状况，分为玻璃地，冰地，糯化地，藕粉地，豆地，瓷地等。
影响翡翠透明度的因素，就是我们常说的水头（透明度），同样颜色的两块翡翠，哪个水头足、看起来更润，价值自然也就更高。从矿物学角度来说，翡翠组成成分越单一，矿物颗粒越细，结构越紧密，则透明度越好，光泽越强，组成成分越复杂，颗粒越粗，结构越松散，则透明度光泽越差，翡翠中含有过量的Fe、Cr等微量元素时，透明度越差，甚至不透明。
那么一般普通市场上常说的翡翠A、B货又是什么呢？A货翡翠一般就是指天然翡翠，那么B C呢，针对这里可以引入翡翠的优化处理方法来介绍它们。
翡翠的优化处理方法分两类，优化方法主要有浸蜡和热处理，浸蜡的目的是为了掩盖翡翠的裂纹，轻微的浸蜡处理不影响翡翠光泽和结构，属于优化增加透明度，加热的目的是为了促进氧化发生，经过热处理的翡翠基本性质与天然翡翠基本相同。处理的方法主要有漂白、浸蜡，漂白、充填，染色，漂白是常用方法之一，目的是去除表层杂色，不影响耐久性属于优化，通常指的漂白是将翡翠放置强酸中，属于处理，染色方法有炝色，漂白后的翡翠直接充填有色胶结物，称为B C翡翠，染色的翡翠一般颗粒较粗，耐久性差，降低了其价值。
以上专业术语参考：
《系统宝石学》第二版
张蓓莉 主编
==本段 翡翠 透明度 漂白 FAQ说明==
关于翡翠 透明度 漂白 网友看法翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。在明朝万历年间，此地曾属永昌府(今云南省保山市)管辖。由于历史的原因，被称为"东方瑰宝"的翡翠经云南腾冲、瑞丽等边城输入我国，已有四五百年的历史了。
透明度：透明度是系衡量海水、湖水清彻程度的指标。
漂白：漂白，拼音：piǎobái，英文：Bleach，词义：1、指彩色片在冲洗阶段，显影后，将彩色底片上的显影药膜转为卤化物的过程。2、使用化学溶剂将物品（多为织物）从漂染成为白色的过程。3、染整加工的一个步骤。媒体常报道的黑心棉就是用漂白过的废品织物粉碎后制成的。一般具有强氧化性的物质有漂白作用，例如过氧化钠等。4、黑道人士回归白道，参政议政，也称“漂白”。
