翡翠的种类和水是两个概念。该种是指翡翠的结构和构造。水是翡翠的透明度和表面反射。事实上，水是物种的外在表现，物种是水的内在来源。这两者是因果关系，也可以理解为统一。
种水Good翡翠，结构紧凑，透明度高，表面光泽强，精神面貌；翡翠在种水中较差，晶体结构不致密，形成的矿物颗粒不细，有的甚至可以用肉眼看到翡翠矿物颗粒。种水的质量是翡翠价值评估中的一个重要因素。
==本段 翡翠 水是 种水 FAQ说明==
关于翡翠 水是 种水 网友看法翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。
