"黄金是有价值的，玉是无价的."翡翠的价格一直难以捉摸。相同的材料，不同的产地有不同的价格，不同的技术有不同的价格，不同的文化给出不同的价格。因此，翡翠的价格在某种程度上是无法理解和猜测的。然而，翡翠不同于其他珠宝。其价值由多种因素决定，没有统一固定的定价标准。有几个原因。
1、翡翠的独一无二性
翡翠本身就是一种独特的矿石。经过千万年的地壳运动，翡翠在低温和极高压力条件下变质而形成。翡翠是不可再生资源，也不可能利用化学方式合成制得。
世界上，绝没有两块相同的翡翠，即使外观看上去长得一模一样的翡翠，内部的纹理结构都是不一样的。所以，翡翠都是独一无二的。因此，不同的翡翠就完全没有办法用统一的标准来定价。
2、翡翠的艺术价值
艺术的表现形式多种多样。文字、画作、音乐、玉石雕刻等，都是重要的表现方式。在漫长的历史进程中，人们不断地把自己的理想、情感、希望，集中赋予在玉石翡翠的创作上。雕琢艺术经过长久的发展，现已达到了至善至美的境界。所以，翡翠不只是一种商品，更是一种艺术。翡翠的艺术包括天然艺术和人为艺术。天然艺术，即大自然的赐予，或是神秘深邃、含蓄庄重，或是欣欣向荣、和平宁静，是翡翠具有与生俱来的艺术术美。
人为艺术，就是一块翡翠原石，经过玉石雕刻大师们呕心沥血、精心的设计，赋予了翡翠不同的艺术象征，雕刻成各种翡翠艺术品。这些艺术品凝聚着匠人的心血与智慧。雕刻师们不同的文化背景、不同的知识储备，甚至不同的性格、经历，都会导致作品的巨大差别。这些艺术价值是无法用固定的标准来衡量的。所以，这也是翡翠价格不能按一定标准计算的根本原因。
3、翡翠的文化属性
在漫长的历史岁月中，我们的祖先创造了很多吉祥的图案，寄托自己对生活的追求。这些吉祥的图案，融合了劳动人民的生活习惯，反映了人们善良、健康的思想品德，因而广泛流传，为人们所喜闻乐见。其中，翡翠雕刻就是应用得最多的表现形式。“穿金显富贵、戴玉保平安”。翡翠吉祥图案生动逼真，多种多样。素材包括有人物、器物、动物、植物等，表现内容有祈求福寿吉祥、平安如意、多子多孙、升官发财等等。
翡翠是国人手中的宝，更是心中的魂。天精地髓的天然翡翠产品形式新颖，品质一流，品种多样，包括玉佛、如意、平安扣、竹节、长命锁、福豆、貔貅等等。翡翠的寓意也很丰富，有百年好合、龙凤呈祥、福寿双全、状元及第、连升三级、吉祥如意等等，涉及到了方方面面。
可以说，翡翠集合了中华五千年的优秀民族文化，具有美好的象征意义。“金银有价玉渡有缘。”翡翠含有如此丰富的内涵，又怎么可以用一个僵硬的国际标准来衡量呢？
