在翡翠行业，我们经常听到一个词，即基础是“灰色的”。那么，背景“灰色”是什么样的翡翠？哪个翡翠容易出现“灰色”地基？
字面上，“灰色”是指灰色，颜色不够纯净，视觉不够暗淡，不够明亮。在翡翠中，灰色基本上意味着“灰绿色，灰蓝色”，这是人眼对颜色的主观感受。翡翠的“灰色”使得翡翠的整体颜色看起来不那么纯净。因此，翡翠的基础灰对翡翠的质量有或多或少的影响。
影响翡翠颜色的因素，主要是翡翠里面致色金属离子的含量。比如，铬元素形成绿色，氧化铁元素形成黄色等等。致色金属离子含量越高，颜色越深，则翡翠的颜色分布面积越大。那么，为什么有的翡翠颜色会看起来“灰”呢？这是因为，影响翡翠色彩的不是单一的致色金属离子，当翡翠里面出现多种致色离子，色彩就会出现干扰。比如含铬离子里又含有部分铁离子，那么翡翠的绿色就会变得不那么纯正。翡翠内部的铁离子含量越高，色彩就会显得越灰。
那么为什么说是翡翠底子发灰，而不是颜色灰呢？因为，发灰即是翡翠底子生长出灰色的状态，而不是翡翠的颜色定义。翡翠的“灰”，更多的是一种感觉，颜色并非是单一影响因素。“灰”是和尘、脏相关的，除了颜色，翡翠底子里如果伴生矿杂质、悬浮物等，也会构成或深或浅的灰，产生视觉的浑浊感。因此，我们通常说到翡翠“灰”，意思大概就是说翡翠的底子发灰。
最常见偏灰的翡翠，就是油青种。对于油青种来说，灰色是它的一个特点。油青种翡翠的灰调，显得它低调、稳重且不张扬，适合性格稳重的女式佩戴。然而，冰种、玻璃种翡翠的颜色如果偏灰，那就是一种灾难了。颜色不纯的高端翡翠，价值会受到极大的影响。在这里，需要特别注意的一点是，部分高端的玻璃种在光线照射下，最亮的起光边缘有一层灰带，这种灰色行业里叫“假灰”，是种老翡翠的一个特征，不要混淆。
总的来说，灰色给人的是一种沉闷的感觉，跟色彩色相、饱和度没有关系，和色彩明暗有直接关联。光线很强的话，灰度会减弱，反之，灰度就重。因此，选购翡翠时，要尽可能地在自然光下观察，才能看到最准确的颜色和品相。不过，“灰”并非就是翡翠品质低的表现。比如蓝水、冰油青翡翠的底都是偏灰的，但是它们的品质依然很高，市场价格也不低。
所以，面对翡翠的“灰”，我们不能片面对待。翡翠的底子灰，这是一个比较中性的评价。底子灰，可褒可贬，有好有坏。不过，翡翠界又有“色差一分，价查十倍”的说法。价值高的翡翠品类，目前还是颜色纯正的翡翠作主流。如果一件翡翠，不是油青种或蓝水，但是底子又偏灰的话，我们还是要谨慎对待，深思熟虑。
