翡翠是在地质作用下形成的玉石级多晶体，主要由翡翠或硬玉和钠(铬辉石钠)及钙辉石钠(绿辉石钠)组成。它可能含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。在古代，翡翠是一种生活在南方的鸟。它的皮毛颜色非常漂亮，通常是蓝色、绿色、红色、棕色和其他颜色。一般来说，这只鸟的雄性是红色，这意味着“翡”，而雌性是绿色，这意味着“翠”。
一般要鉴定翡翠大概就要从种、色、水、工、裂、绺这六方面来看待。什么是种？可以这么理解就是翡翠的致密度。一般分为糯种、冰种、玻璃种。糯种就是看起来像糯米汤一样。大概市场价在几百到小几千元左右。当然糯种也有高低一般分糯、细糯、糯化。其实比的就是底子的细腻程度。
糯化种：内部结构朦胧不可分辨，棉质化在结构内部，水头好糯化种的可达到冰种的水平，为了区分普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。
冰种：可见内部交织纤维结构微晶部分肉眼不可分辨，透明度好，棉质与结构清晰分明。顾名思义就是和冰块一样的翡翠，不到冰种的都不是冰种！
玻璃种：致密微晶结构，微晶分部不可分辨，透明度好，棉质与结构清晰分明。抬头看窗户上的玻璃，那就是玻璃种！
不到这个级别其实严格都不算玻璃种，现在商家大多把糯化当冰种，把冰种当玻璃种卖！！前几年缅甸公盘的玻璃种石头，肉质发黑就好像深潭里的湖水一样，一般玻璃种每公斤价格过七位数。
翡翠的种是否老包括：
1. 颗粒大小
2. 间隙大小即致密度
3. 透明度
4. 杂质多少
其中杂质少，颗粒细的品质就好。接下来说说翡翠的色。
严格来说翡翠有几百种颜色，所以千种宝石万种玉说的就是翡翠。由于翡翠的颜色不同，为了区别这些，珠宝行业中给这些不同的翡翠，冠之以最形象，最恰如其分的名称，我们除了从这些名称中区别翡翠的品种外，更能看到翡翠内涵的文化性。
1. 艳绿：绿色纯、正、浓，但不带黑色调。此类价格最高！
2. 蓝绿：绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调使其看起来充满冷静之神秘感，给人较“沉”的感觉。
3. 翠绿：绿色鲜活，若生于玻璃地中，如绿水般摇晃。
