观察赌石的外壳是分析翡翠原石最重要的方法，“不知道外壳，不玩翡翠”说明了翡翠外壳在赌石中的重要性。
翡翠原矿形成后，岩体在风化作用下解体分裂成小块，被沿河的流水冲刷，沉积在河流阶地上。凹陷砾石在成岩作用下进行了两次改造。由于地质条件的差异，特别是成岩环境的差异，翡翠砾石原石具有不同的表皮特征。由此，我们可以确定地壳首先是风化壳，然后经历成岩改造。因此，它是“成岩改造的风化壳”。这是地壳的学名。
再如，有些翡翠皮壳带的蜡壳，是什么呢？这是成岩作用过程中，砾石之间的胶接物质。根据成岩环境不同，浅部的没有蜡壳，越到深部，蜡壳越多。
皮壳首先要看皮色，主要分为：浅地表的黄色皮、黄白色皮、白色皮；中地表的红黄色皮、红白色皮、褐色皮、灰色皮；深部地下的深灰色皮、灰黑色皮、黑色皮，这个特征在老场区、大马坎区、小场区、后江场区都很明显，新场区也基本符合这个规律。它表明了上述地质作用的规律。特别反映了砾石元素成分的差异与形成条件（氧化还原作用）的不同，同时反映了翡翠颜色的不同。
观测皮壳，主要看皮壳表面砂点的大小与分布、形状、排列方式。于是行内有个秘诀：砂粗肉粗，砂细肉细，砂均肉均，砂净肉净，砂乱地毛，砂硬地坚，砂泡地嫩，砂铁肉亮砂板地木（板即粗造度低，木即透明度差）......这个秘诀基本说明了观测翡翠种质的方法。
实际上，翡翠的水种就是从皮壳的观测来确定的，而且是最准确的办法。
==本段 皮壳 翡翠 成岩 FAQ说明==
关于皮壳 翡翠 成岩 网友看法皮壳：“皮壳”是“Picture”的谐音，也是英文“Picture”和中文“客”的组合词。picture就是指图片，即皮壳的主要表现形式；客，则是网络流行词，主要用来形容在某一方面比较擅长的群体。合在一起来理解，“皮壳”就是在网络上的一种以图片（组图）为主的表达方式。
翡翠：翡翠（jadeite）， 也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。但是翡翠并不等于硬玉。翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质（钠铬辉石）和钠钙质辉石（绿辉石）组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等。 在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”。寸开泰撰写的《腾越乡土志》记载：“ 腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都。至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢“器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东、上海、闽、浙、京都《寸开泰《腾越乡土志》产翡翠的缅甸勐拱、密支那一带，距我国云南边境只有150公里。
