从最初的“礼玉”文化到“商业玉”，她被当作一种商品来爱和占有，甚至在她死后，她不得不带着她心爱的翡翠。在此期间，翡翠不断被模仿来引领整个时代的审美，使翡翠在那个时代价值上升，分享了和田玉作为后起之秀在中国玉文化中几千年的领先地位。
我们要在心里有一个横向的轴，较准确地认清色调，做出第一步的判断。翡翠的色调又常被称为色气，就像人的气色一样，是这个事物给人的第一印象。以绿色翡翠为例，在色调上可以分为三大类：第一大类是正色的绿色，这种颜色人人都喜爱，我们常常将它称为正色，或者水绿；第二大类颜色，是蓝绿；第三大类颜色是偏黄的颜色，我们常把它叫豆绿，是翡翠中最常见的颜色。
这一标准就像是一个纵坐标，我们可以准确地分析出翠色的具体情况。翡翠颜色的浓艳程度，也就是饱和度。比如，正绿中色调，我们把它按十个浓艳度划分，很淡的正色，我们叫它淡水绿；四五分色的正绿，称为苹果绿色；达到七八分的就是人们最喜欢的帝王绿色，这种价值就极为昂贵。如果再深一些的，常称为老色，价值上就低得多。
最后是色形。色形指颜色具体分布的形态，有的成丝，有的成块，有的薄薄一点。比如满色的东西，价格高过不满色的好几倍，本身是满色的，取自色根上的东西，和映照的满色，价值上也有很大区别。清楚地了解翡翠的色形，才能对它的颜色作出准确的判断。
在中国几千年的玉文化中，翡翠无疑是幸运的。相对于软玉承载了上千年的民族印记厚重而复杂，翡翠，透明、纯净的那一抹绿足以让它轻轻松松在传统和时尚的道路之上游刃有余，时间和地域已经束缚不了它以全新的姿态向前。
【指点江山】
【福瓜】
【墨翠 大日如来】
【义薄云天】
【貔貅】
【多子多福】
【观音】
【更上一层楼】
