翡翠的美在于它的坚固和修饰，“坚固”代表了中国传统文化中正直和坚韧的美。“跑”代表了中国传统文化中的哲学“中庸”思想。它温和但不失智慧。它内向，但没有显示出它的优势。这正是古代有远大理想的人做官的伟大智慧。因此，翡翠被作为礼物送给亲朋好友，希望彼此之间能形成和谐的关系，达到如玉般和谐的美。
更为重要的是，选择翡翠赠予亲朋好友，就如同送上一个“人如玉，玉如人”的德行高度美好祝愿，而且是永远都在升值“国宝”，集物质、精神、文化、把玩、增值于一身的最佳载体就是翡翠。
挑选送给老人的翡翠礼品时，传统雕琢，造型简单规则的翡翠饰品特别适合。选择手镯、花件，尤其是象征福禄、长寿的葫芦、寿桃、福豆等造型都不错，还可以选观音或者佛的吊坠。翡翠以老种老绿，种水细腻的为佳。象征老人深沉、豁达的心态。挑选手镯应选圈口较大的，因为圈口大的手镯佩戴更为方便。
挑选送给年轻女士的翡翠礼品时，可以选择造型夸张、新奇的翡翠首饰。金镶玉或是水头好，飘花或是紫罗兰的翡翠礼品都很不错。
挑选送给男士的翡翠礼品时，可以选玉料较大，完整，颜色浓正的观音。也可以选俏色的貔貅、竹节、马上封侯、鹏程万里等象征步步高升、财源滚滚的翡翠物件。
挑选送给小孩的翡翠礼物时，由于小孩子活泼好动，皮肤细腻。所以那些雕工简单，没有棱角的造型会更加适合。平安扣、生肖，以及象征母子情深的吊坠都是不错的选择。以颜色鲜艳、底子细腻、种水透彻、物件小巧精致的为好。
翡翠的吉祥寓意
一、植物
辣椒：寓意红红火火。
茄子：又长又瘦就是长寿了。
寿桃：寓意长寿祝福。
花生：寓意长生不老，也可寓意生意兴隆。
竹节：竹报平安、节节高升，挂在胸前就是胸有成竹了。
豆角：“福豆”据说寺庙中常以豆角为佳肴，和尚称其为“佛豆”。
莲藕：代表佳偶天成，而且它是通透的，一点就透，寓意生下来的小孩聪明。
白菜：玉器雕刻中最多见的白菜，寓意“百财”，有着多多发财的意思。
牡丹：寓意富贵。如果牡丹与瓶子在一起表示富贵平安。
梅花：寓意傲骨长存。因其花开五瓣，也寓意花开五福。
百合：寓意百年好合。如果百合与藕在一起，表示佳偶天成，百年好合。
兰花：寓意品性高洁。如果兰花与桂花在一起，表示兰桂齐芳，也就是子孙优秀的意思。
葫芦：寓意福禄相伴。葫芦也有多子多福、万代盘长、福缘深厚、福满乾坤的含义。
玉米、石榴、葡萄：因为它内含多粒的形象，寓意为多子多福、子孙万代。雕葫芦、花叶、蔓枝，取葫芦内多籽，“蔓”与“万”谐音之意。
树叶：代表着勃勃生机，寓意生命之树长青。女士佩戴翡翠树叶，永远青春美丽；老人佩戴翡翠树叶，精神饱满，更有活力。又与“事业”谐音，寓意事业发达旺盛，事业更上一层楼。
莲荷：寓意出淤泥而不染。如果莲与梅花在一起，表示和和美美；如果莲与鲤鱼在一起，表示连年有余；如果莲与桂花在一起，表示连生贵子；如果是一对莲蓬就表示并蒂同心。
二、动物
蝎子：甲天下，天下第一。
狐狸：福寿双全，聪明才智。
仙鹤：一品当朝。
天鹅：纯洁、忠诚、高贵。
蝴蝶：寓意爱情。
蜘蛛：知足长乐，喜从天降。
螃蟹：因八足横行，常象征发横财，八方来财。
甲壳虫：简单的说就是“富甲天下”。
金鱼：寓意金玉满堂。
雄鸡：寓意吉祥如意。
壁虎：寓意必得幸福。
蝉：寓意一鸣惊人；也可以给儿童佩戴，寓意聪明。
蝙蝠：寓意福到或是天赐福缘，也可以叫做福星高照。
鲤鱼：寓意平步青云、飞黄腾达。
蟾蜍：寓意富贵有钱。如果与桂树在一起就表示蟾宫折桂。
大象：寓意吉祥或喜象。如果大象与瓶在一起表示太平有象。
狮子：寓意勇敢，两个狮子表示事事如意。一大一小的狮子表示太师少师，即位高权重的意思。
喜鹊：寓意喜气。两只喜鹊表示双喜，如果喜鹊和獾子在一起表示欢喜，如果喜鹊和豹子在一起表示报喜，如果喜鹊和莲在一起表示喜得连科。
鱼：寓意“连年有余”。
