许多对翡翠系列感兴趣的人想知道鉴赏家是如何一起看到翡翠的，以及当他们遇到翡翠时，鉴赏家是如何交流和欣赏它的？
与我们想象的可能很不相同，行家们在看到一件翡翠成品时，并不是商定这是什么种、什么色，以确定翡翠的价值。他们不会这样说，“你说这是什么种，我认为是什么什么种，您同意吗？”，或者“我看这是什么什么色，您的看法跟我一样吗？”那这些行家们他们是怎么交流对一件翡翠的看法，怎样来评判翡翠的价值呢？
行家们谈一件翡翠其实很简单，从种水、颜色、形状、大小、卖相几个方面来说。
关于种水，他们会说， “这件翡翠水头好，种老”“这件翡翠种干，水头不够，结晶太粗”一句话，就把翡翠的种水分了类。还有“这件翡翠结晶很细，但种不够老，水头并不好”“这件翡翠种虽然老，但结晶太粗了”如果达到玻璃种，行家们会说“这件翡翠的光度好，结晶真是够致密。”或者“这件翡翠光度不够”。
