翡翠纹理-棉
翡翠是一种纤维交织状的结构的多晶质集合体，包含的硬玉矿物在光线下会有白色的反光现象，亦称翠性，俗称苍蝇翅。这些微小反光面聚在一起，就会呈现出点状或线状的白色棉絮状形态，因此称为棉。棉是翡翠结晶颗粒的边界线，是翡翠独有的特性。
即使是价值极高的翡翠也是有棉的，可能肉眼看不到而已。结晶颗粒越粗的，棉就越明显，越是透明度很高的翡翠，就越能够清晰地看到棉，棉不影响翡翠的价值。
翡翠的疤痕----石纹
经历无数次地质运动、挤压、碰撞、拉扯，导致翡翠的结晶遭到破坏，裂痕就是这样形成。部分裂痕会随着时间渐渐愈合，恢复原有的牢固性，但是会留下疤痕，就是愈合裂隙，俗称的石纹。
石纹也是翡翠中较为常见的现象，行内称“十玉九纹”。疤痕影响翡翠的美观度，却不影响翡翠的牢固性，所以不用特别害怕和在意石纹会不会容易断裂。任何天然翡翠在雕刻的抛光过程中，会经历钻头每秒几千转带来的剧烈震荡，石纹处依然没有断裂，足以证明石纹不会导致翡翠断裂。
翡翠的血管----色根
在翡翠成矿中会有次生色侵入晶格中形成漂亮的颜色，如果进入晶格之间距离较大的部分，就会形成颜色较深的脉状形态，这就是色根。
色根大多数是呈褐黄色、墨绿色甚至接近黑色。可能会觉得影响美观，但是只能说明这是有色元素聚集的具体位置而已。有种说法：翡翠越带就会越绿。其实，是源自色根中的铬离子渗透在晶格间隙中，而不是白的翡翠也能带至绿色，但是色根的铬离子渗透到晶格间隙中，需要漫长的时间，比起棉的消散还要久。
