翡翠的晶粒也称为晶粒裂纹。破裂的颗粒叫做颗粒破裂。颗粒裂纹由材料复合或填充而成。晶粒裂纹分为初级晶粒裂纹，即与原石同时产生。
晚粒裂纹，是成岩作用后产生的。一些原生颗粒裂缝已经被后来的热液活动修复，而另一些则被后来的矿物填充。大多数晚期颗粒裂缝肉眼可见，对翡翠原石的完整性造成了极大的损害。粮裂可分为大粮裂、小粮裂、井字粮裂、细粮裂等。
有些绺裂会把绿色条带切断，错位。有些绿色条带本身就是绺裂，后被绿色充填了的。要根据绺裂的分布频率估计做什么来估价。在原石上那些低凹部分就是绺裂存在的部位。
成品翡翠要力求完美，不论品质高低，最忌伤害性绺裂。绺裂是在地质应力作用下形成的，任何一块翡翠毛料都会无一幸免地受裂累及，合格的工艺师应在雕琢中合理地避让绺裂。
翡翠加工有光身和花草两种基本技法，对有色部位要做光身才会出好的效果；虽有绺裂但无大害者，可做雕花处理，把绺裂遮掩住，即所谓“无绺不做花”。一般讲，光身件不能有绺裂，尤其戒面类。
手镯至少不应该有明显的裂，在不影响美感及使用耐久性的前提下，有点微裂细绺也属常，但价格要受影响。花草类如花件摆件则允许有少许绺裂存在，但绝不能对成品造成伤害。
绺裂对成品翡翠的质量虽有影响，但它却是天然的印记难以避免，对此也应理性对待。
俗话说“十宝九裂”，过于完美便是假。因此，切忌盲目追求完美无瑕，否则难免受骗上当。对于虽有少许绺裂但并不影响视觉美感和使用耐久性的成品翡翠，还是应该得到认可，当然其价格也应偏低很多。
