冰种翡翠的纹理非常透明，只比玻璃种稍差。顾名思义，玻璃种翡翠和玻璃一样纯净。如果其中有任何细微的杂质，毫无疑问，冰种翡翠的透明度排在第二位。虽然它也非常透明，但毕竟杂质稍微多一些。 冰种翡翠挑选冰种翡翠的选择首先取决于翡翠的颜色是正的还是华丽的。我们可以用聚光灯来观察翡翠的变化，看看翡翠的内部颜色是否明亮美观，也就是说，翡翠的背景颜色是什么颜色。如果是假的，仔细观察翡翠就会发现欺诈的迹象。无论种水中的翡翠是什么，在同样的条件下，帝王绿翡翠的价格最高，其次是红色和紫色。翡翠的透明度也是一个非常关键的决定因素。例如，冰种翡翠的表层闪耀着荧光，给人以冰和玉的感觉，翡翠的内部相对清晰，没有太多杂质。此类翡翠通常高于价值，可视为冰种翡翠of高档。
冰种翡翠是由结晶的颗粒构建而成，基本是有序的布列，当轻轻敲打的时候会发出银铃般的声音。所以在选择冰种翡翠时就听下翡翠的响声是否清脆。我们在选择的时候，可以使用一支石质的小棍子慢慢敲打，再辨析翡翠发出的响声，若是天然翡翠，响声是特别清脆的，宛如山谷清泉响声那般。
瑕疵是冰种翡翠最烦闷的事情，瑕疵有分为绺裂、黑点、石花、棉絮等，但是若不影响冰种翡翠外表和构架的话，也不存在其他大碍的，冰种翡翠瑕疵如何去看呢，我们在选冰种翡翠的时候可在聚光灯下详细看一下，即可明了看到翡翠内部的瑕疵，选择翡翠时，瑕疵最少的翡翠自然就是最好的了。
冰种翡翠保养
避碰撞
冰种翡翠富有很强的硬度。但是一些人却将这个特征误解为不怕冲击。许多人不懂翡翠一样需要精心清洁，才能让它可爱、温和的质地不变。在戴翡翠首饰时，尽量不让它从高的地方坠落或撞击硬物，尤其是有小的裂纹的翡翠首饰。否则翡翠首饰就会破损，损失严重。
放妥当
妥放最好是安放在首饰袋或首饰盒内，以免擦花或碰损。如果是高档的翡翠首饰，更不能够放在柜面上，免积尘垢，影响透亮度。
需禁忌
接触尽量不去与香水、化学剂、肥皂和人体汗液接触。玉器如接触太多的汗液，配戴后又不即刻擦拭干净，会受到侵蚀，使其外层受损，影响本身的鲜艳度。
翡翠都惧怕汗液和油脂，玉器要避免阳光的暴晒，因为玉遇热膨胀，体积增大，会影响玉质。芙蓉玉、水晶、玛瑙等受到高热甚至可能会发生爆裂。
保湿度
要保持适宜的湿度。玉质要靠一定的湿度来维持，尤其是水胆玛瑙、水晶类的玉器，周围环境不能过于干燥。
